Ako sa stať prekladateľom TED?
Prekladový projekt TED je spoločenstvo otvorenej spolupráce, v ktorom sa stretávajú ľudia z celého sveta a prekladajú prednášky TED do rôznych jazykov.
Prekladače TED pracujú na šírení znalostí tým, že prinášajú obsah prednášok TED do nových jazykov. Prekladatelia buď vytvoria titulky videí, alebo vytvoria prepisy videí. Prekladový projekt TED je spoločenstvo otvorenej spolupráce, v ktorom sa stretávajú ľudia z celého sveta a prekladajú prednášky TED do rôznych jazykov. Ak ste fanúšikom prednášok TED a ovládate dva jazyky (alebo viac), mohlo by vás zaujímať pripojenie sa k tejto vynikajúcej kolaboratívnej komunite.
Metóda 1 z 3: splnenie požiadaviek
- 1Uistite sa, že ovládate hovorený zdrojový jazyk. Musíte ovládať jazyk rozhovoru TED (takmer vždy angličtinu) a jazyk, do ktorého prekladáte. Preto musíte byť schopní dostatočne dobre zachytiť nuansy hovorenej angličtiny a preložiť ju do cieľového jazyka.
- Plynulosť znamená, že hovoríte alebo čítate svojim rodným jazykom s dostatočnými schopnosťami, aby ste sa vyrovnali alebo priblížili úrovni rodeného hovoriaceho tohto jazyka.
- 2Zaistite, aby ste dostatočne hovorili cieľovým spisovným jazykom. Rozhovory TED často hovoria o temnom a technickom predmete. Ak sa rozhodnete prepisovať alebo titulkovať, musíte dobre ovládať cieľový jazyk, aby ste preložili žargón a špičkovú slovnú zásobu, ktorú budete počuť.
Prekladače TED pracujú na šírení znalostí tým, že prinášajú obsah prednášok TED do nových jazykov. - 3Oboznámte sa s osvedčenými postupmi. Musíte sa zoznámiť s osvedčenými postupmi titulkovania a dodržiavať ich. Zoznam osvedčených postupov nájdete na stránke http://ted.com/participate/translate/guidelines#h2 - titulkovanie. Medzi dôležité veci, ktoré je potrebné mať na pamäti, patria:
- Do každého podtitulu vložte správny počet riadkov a znakov.
- Zaistite, aby rýchlosť čítania pre každý riadok nebola príliš vysoká alebo príliš nízka.
- Komprimácia písomného materiálu pri zachovaní významu.
Metóda 2 z 3: vyplnenie žiadosti
- 1Vytvorte si svoj účet TED. Registrácia na TED účet je jednoduchá. Jednoducho choďte na stránku TED na www.ted.com a kliknite vpravo hore na tlačidlo „Prihlásiť sa “. Zobrazí sa výzva, aby ste sa prihlásili alebo zaregistrovali. Kliknite na tlačidlo „Zaregistrovať sa“. Budete potrebovať:
- Vaše meno a priezvisko.
- Váš preferovaný e-mailová adresa.
- Heslo, ktoré má najmenej šesť znakov.
- Prípadne sa môžete zaregistrovať pomocou svojho účtu facebook.com. Stačí kliknúť na logo Facebooku.
- 2Prihlásiť Se. Keď si vytvoríte účet TED, prihláste sa na hlavnú stránku TED.
- Vpravo hore je rozbaľovacia ponuka s názvom „Zúčastniť sa“. Nechajte kurzor myši nad rozbaľovacou ponukou. Jednou z možností je „preložiť“. Kliknutím na túto možnosť sa dostanete na stránku prekladu TED.
- Keď ste prišli na stránku prekladu TED, kliknite na tlačidlo v ľavej časti stránky s textom „začať“.
Prekladateľský tím TED by sa mal k vám vrátiť do piatich dní, takže nebudete dlho čakať. - 3Vyplňte žiadosť. V spodnej časti stránky „Začíname“ by ste mali vidieť tlačidlo „Použiť“. Kliknite na toto tlačidlo. Dostanete sa na stránku amara.org. Amara je platforma, ktorú TED používa na preklad a prepis. Aplikácia vám položí štyri otázky vrátane:
- Prečo chcete prekladať/titulky pre TED. Niečo ako „Chcem prekladať pre TED, pretože chcem byť súčasťou kolaboratívnej komunity a udržať si ostré jazykové znalosti“ je v poriadku.
- Požiada vás, aby ste poskytli popis svojich skúseností v cieľovom jazyku. Ak ste napríklad študovali jazyk v škole, boli ste samouk alebo ste rodeným hovorcom.
- Aplikácia tiež požaduje, aby ste ohodnotili svoje jazykové znalosti od 1 do 5, pričom 5 je najlepších a 1 najhorších.
- K poslednej otázke vysvetlite, ako ste sa dozvedeli o Amare.
- 4Nakoniec svoju žiadosť skontrolujte. Nevyzerá to dobre, pretože aplikácia potenciálneho prekladateľa je prešpikovaná pravopisnými a gramatickými chybami, preto dvakrát a trikrát skontrolujte, či nie je tá vaša. Prekladateľský tím TED by sa mal k vám vrátiť do piatich dní, takže nebudete dlho čakať.
Metóda 3 z 3: Začíname s prekladom
- 1Naučte sa používať amaru. Program, ktorý TED používa na preklad a titulky, sa nazýva Amara. Amara funguje na neziskovom základe a hoci ho používa spoločnosť TED, je k dispozícii pre všetky typy titulkov videa. Amara je navrhnutá tak, aby sa ľahko používala, a kombinovaná dĺžka všetkých štyroch tréningových videí trvala menej ako päť minút. Videá vám vysvetlia, ako písať, synchronizovať, kontrolovať a prekladať, a nachádzajú sa na adrese https://youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
Keď ste prišli na stránku prekladu TED, kliknite na tlačidlo v ľavej časti stránky s textom „začať“. - 2Začnite pomaly. Počet rozhovorov TED, ktoré môžete prepísať alebo titulkovať, nie je obmedzený. Môžete ich však prepisovať alebo titulkovať iba po jednom a každú prednášku TED, ktorú preložíte, musíte dokončiť do 30 dní. Tiež si musíte preložiť najmenej 90 minút materiálu, aby ste si mohli prečítať a ohodnotiť materiál iného prekladateľa.
- 3Pustite sa do prekladania! Preklad TED je projekt s otvoreným zdrojovým kódom. To znamená, že sa môže zúčastniť ktokoľvek, napríklad Wikipedia.org alebo guide.com, a opravy sú externe zabezpečované prekladateľskej komunite TED. Aj keď teda môžete odoslať čokoľvek, čo sa vám páči, je to predmetom kontroly. Očakávajte opravu svojich chýb!
Prečítajte si tiež: Ako sa stať vedcom?
Komentáre (1)
- Tento článok bol pre mňa ako darček. Ďakujem ti veľmi pekne.
