Ako hovoriť jamajsky?
Ak chcete hovoriť jamajsky Patois, pozdravte niekoho slovami „wah gwan“, čo znamená „ahoj“. Môžete tiež povedať „Zdravas“, čo znamená „Ahoj“ alebo „Ako to ostaneš“, čo znamená „Ako sa máš?“ Ak sa chcete s niekým rozlúčiť na jamajskom Patoise, povedzte „mi gaan“. Ak chcete niekomu dať vedieť, ako sa vám darí, skúste povedať „Všetko kričí“, ak sa cítite dobre, alebo „Všetko ovocie zrelé“, ak sa cítite skvele. Ak sa chcete dozvedieť, ako sa vyslovuje jamajská patosova abeceda a hovoriť iné frázy, čítajte ďalej!
Môžete tiež povedať „Zdravas“, čo znamená „Ahoj“ alebo „Ako to ostaneš“, čo znamená „Ako sa máš?“
Angličtina je úradným jazykom tohto ostrovného štátu Jamajka. Okrem angličtiny však mnoho Jamajčanov hovorí aj neformálnym spôsobom komunikácie, ako aj jamajským Patoisom alebo kreolčinou. Tento jazyk má svoje vlastné pravidlá výslovnosti a gramatiky, ktoré sa výrazne líšia od štandardnej angličtiny. Vedieť jamajský Patois vám môže pomôcť komunikovať s Jamajčanmi a porozumieť tomu, čo vám hovoria. Uistite sa však, že hovoríte o jamajskom Patoisovi spôsobom, ktorý rešpektuje jamajský ľud a jeho kultúru.
Metóda 1 zo 4: zdokonaľovanie vašej výslovnosti
- 1Začnite dlhými zvukmi samohlásky. Zvuky samohlásky sú základom výslovnosti v akomkoľvek jazyku. Jamajský Patois má rovnakých 5 samohlások, aké poznáte v angličtine, a, e, i, o a u. Avšak, nie je tam žiadne dlhé o alebo dlhé e zvuk v jamajskej nárečia. V písomnej forme jazyka sú dlhé samohlásky obvykle reprezentované dvojhláskou.
- Dlhé a (aa) znie ako „a“ v anglickom slove „auto“ alebo ako „posledné“ pomocou britskej výslovnosti.
- Dlhé i (ii) znie ako „ee“ v anglickom slove „meet“.
- Dlhé u (uu) znie ako „oo“ v anglickom slove „boot“.
- 2Pokračujte krátkymi hláskami. Všetkých 5 samohlások má krátky zvuk samohlásky v jamajskom Patois. Väčšina z nich je podobných krátkemu samohláskam, ktoré ste už zvykli počúvať a hovoriť v angličtine.
- Krátky a znie ako „a“ v anglickom slove „at“.
- Krátke e znie ako „e“ v anglickom slove „egg“.
- Krátke i znie ako „i“ v anglickom slove „give“.
- Krátke o znie ako „o“ v anglickom slove „done“.
- Krátke u znie ako „u“ v anglickom slove „put“.
- 3Cvičte jamajské dvojhlásky. Jamajský Patois obsahuje 4 dvojhlásky, ktoré vzniknú spojením dvoch samohlások vedľa seba a vytvorením nového zvuku. Niektoré z nich sú podobné angličtine, ale mnohé nie sú.
- An ai znie ako „uy“ v anglickom slove „buy“.
- An ie vydáva zvuk yeh, podobný výrazu „ie“ vo francúzskom slove „pied“.
- O ou znie ako „ou“ v anglickom slove „round“.
- A uo znie ako „uo“ v anglickom slove „duo“.
- 4Naučte sa jamajské spoluhlásky, ktoré sa líšia od angličtiny. Pretože sa jamajský Patois vyvinul z angličtiny, používa väčšinu rovnakých spoluhlások. Väčšinou majú v Patois aj rovnaké zvuky ako v angličtine. Existuje však niekoľko, ktoré sú odlišné.
- Ch sa v anglickom slove „church“ vyslovuje ako „ch“. Písmeno „c“ sa v jamajskom Patoise používa iba raz s „ch“. Vo zvyšnom čase sa nahradí „k“.
- Písmeno k vydáva iba tvrdý zvuk, ako v anglickom slove „kick“.
- Kombinácia spoluhlások kw nahrádza písmená „qu“ a znie ako „qu“ v anglickom slove „quick“. Písmeno „q“ nie je súčasťou jamajskej abecedy Patois.
- Písmeno h sa používa ako aspirát, čo znamená, že vydýchate vzduch, ako ho vyslovíte. Používa sa pred slovami, ktoré sa začínajú samohláskou, najmä keď predchádzajúce slovo končilo samohláskou. Je však voliteľný a v niektorých patoských dialektoch sa nepoužíva.
- Kombinácia hn naznačuje, že predchádzajúci zvuk samohlásky by mal byť nazalizovaný.
Tip: Jamajský Patois sa vyvinul ako hovorený jazyk a jeho pravopis je fonetický. Neexistujú žiadne prísne pravidlá pravopisu, takže sa slová môžu zobrazovať inak. Stále však znamenajú to isté.
Všetci Jamajčania môžu hovoriť po anglicky, ale nie všetci Jamajčania hovoria patatoštinou.
Metóda 2 zo 4: používanie bežných slov a fráz
- 1Pozdravte Jamajčanov s „waa gwaan?“ „Wa gwaan“ je zďaleka najbežnejší spôsob, ako osloviť skvelých ľudí na Jamajke. Táto fráza je presnejšie preložená tak, že znamená „ako sa darí“ alebo „ako sa máš“, ale používa sa aj ako všeobecné „ahoj“.
- Medzi ďalšie spôsoby, ako pozdraviť „ahoj“, patrí „ello“, „pozdravuj“ alebo jednoducho „dobrý deň“.
- Ak cestujete na Jamajku, je dobré to povedať iba vtedy, ak vám to druhá osoba povie ako prvá. Ak vám povedia „ahoj“ alebo „ahoj“, povedzte to isté. Ak ste očividne cudzinec, môže sa zdať blahosklonné použiť tento pozdrav.
- 2Zmeňte svoj pozdrav v závislosti od dennej doby. Rovnako ako v angličtine, môžete použiť rôzne pozdravy ráno, večer a v noci. Tieto pozdravy sú zhruba podobné tomu, čo by ste povedali v angličtine.
- Gud mawnin: dobré ráno
- Gud evenling: dobrý večer
- Gud nite: dobrú noc
- 3Skúste sa opýtať na alternatívy a opýtať sa, ako sa niekto má. Aj keď „wa gwaan“ stačí na to, aby ste ho pozdravili a spýtali sa ho, ako sa mu darí, môžete ho skombinovať aj s inou frázou. Jedna taká fráza je „weh yuh ah seh“. Túto frázu môžete doslovne preložiť ako „čo hovoríte“, ale znamená to „ako sa máš“. Medzi ďalšie alternatívy patrí:
- Čo je to hnoj? : doslova „čo sa deje?“
- Ako ostaneš? : doslova „aký je váš stav?“
- Howdeedo? : "ako sa máš?" (častejšie u starších ľudí)
- 4Reagujte, keď sa vás niekto opýta, ako sa máte. Ak by sa vás niekto spýtal, ako sa vám darí po anglicky, pravdepodobne by ste odpovedali „dobre“ alebo možno „mám sa dobre“. Na Jamajskom Patoise existuje množstvo spôsobov, ako povedať, že sa vám darí. Ak s vami niekto hovorí najskôr v Patois, môžete použiť jednu z týchto odpovedí. Niektoré príklady zahŕňajú:
- „Každá kríza“
- „Každý varí kari“
- „Všetko ovocie zrelé“
- "Mi deh yah"
- „Všetko, čo je cris n curri“
- "Mi irie"
Tip: Pretože jamajský patos je relatívne neformálny jazyk, neexistujú rôzne spôsoby, ako niekoho osloviť, ak mu chcete prejaviť rešpekt. Aj keď sa niektoré frázy môžu zdať ležérnejšie ako ostatné, všetky sú vhodné bez ohľadu na kontext.
- 5Predstavte sa a porozprávajte sa o tom, odkiaľ ste. Potom, čo ste niekým skvelým, môžu povedať „Wah yuh name?“ alebo „Ako sa voláš?“ Odpovedzte vyslovením „Meno“ a potom svojho mena. Potom im môžete otázku položiť alebo jednoducho povedať „áno?“
- Ak sa chcete opýtať osoby, odkiaľ je, povedzte „Frah wha pawt yuh deh?“ Ak vám druhá osoba položí túto otázku, odpovedzte „Mi deh“ a za ním názov miesta, z ktorého pochádzate.
- 6Pridajte zdvorilé slová a frázy, aby ste prejavili rešpekt. Jamajčina je vo všeobecnosti príležitostný jazyk. Na slušnosť alebo formálnosť sa nekladie veľký dôraz. Rodení hovorcovia však ocenia, ak ste zdvorilí a dbáte na svoje správanie. Niektoré slová a frázy, ktoré sa musíte naučiť, zahŕňajú:
- Stačí slovo: „ospravedlňte ma“
- Pomyslite na to: „Ospravedlňte ma“ (keď sa potrebujete dostať cez niekoho alebo okolo neho, ako v dave)
- Prosím vás: „prosím“
- Ticho: „Prepáč“
- Tanky: „Ďakujem“
- 7Keď sa musíte rozísť, povedzte „mi gaan“. Veta „mi gaan“ doslova znamená „odišiel som“ a je bežným spôsobom, ako sa rozlúčiť s jamajským Patoisom. Môžete tiež povedať „páčiť sa viac“ alebo „páčiť sa viac brlohu“, čo v zásade znamená, že danú osobu uvidíte neskôr.
- Ďalším bežným výrazom pri lúčení sa na Jamajke je „kráčajte dobre“. Aj keď je to viac -menej angličtina, znamená to „staraj sa“. Tento výraz sa najčastejšie hovorí niekomu, kto cestuje na väčšiu vzdialenosť.
Ak navštevujete Jamajku, odcestujte z turistickejších oblastí, ak chcete hovoriť po jamajsky Patois.
Metóda 3 zo 4: porozumenie jamajskej gramatike
- 1Použite 3 zámeno v jednotnom čísle a 3 v množnom čísle. Jamajské zámená Patois sa nemenia, ak sú použité ako predmet alebo predmet vety, na rozdiel od angličtiny, kde by ste pre predmet vety použili „I“ a pre predmet „ja“. Zámeno tiež nemeníte, aby ukazovalo držanie. Jednoducho použijete príslušné zámeno. Existuje zámeno v jednotnom a množnom čísle pre prvú (ja/my), druhú (vy) a tretiu osobu (on/ona).
- Prvá osoba: „mi“ (jednotné číslo) alebo „wi“ (množné číslo)
- Druhá osoba: „yu“ (jednotné číslo) alebo „unu“ (množné číslo)
- Tretia osoba: „'im“ (jednotné číslo) alebo „dem“ (množné číslo)
Tip: Aj keď to znie podobne ako anglické zámeno „on“, slovo Patois „„im “nemá pohlavie a môže sa vzťahovať na akúkoľvek osobu. Jamajský Patois nemá zreteľné ženské zámeno.
- 2Nechajte slovesá rovnaké bez ohľadu na číslo alebo prípad. Na rozdiel od angličtiny a mnohých ďalších jazykov, slovesá nie sú konjugované a nikdy nemenia formu. Čo je myslené, je skôr zrejmé z kontextu vety a čohokoľvek iného, čo je povedané.
- Ak by ste napríklad chceli povedať „behám“, povedali by ste „mi beh“. V angličtine, ak ste chceli povedať „beží“, zmení sa tvar slovesa. Na jamajskom Patoise by ste však jednoducho povedali „im run“.
- 3Pridajte „ben“ na vyjadrenie minulého času. Kým minulý čas je možné vyvodiť z kontextu vety, hovorcovia Patoisu tiež pridávajú sloveso pred hlavné sloveso na označenie minulého času. „Ben“ je najbežnejší, aj keď môžete počuť variácie ako „muži“, „wen“, „min“ alebo „en“ v závislosti od časti Jamajky a veku rečníka.
- Starší, mestskí alebo vysokoškoláci hovoriaci jamajským Patoisom môžu na označenie minulého času použiť namiesto výrazu „ben“ výraz „did“. Tiež by sa dalo pred sloveso, napríklad „Wa di inglish stuor did niem agen?“ („Ako sa opäť volal anglický obchod?“)
- 4Vytvorte množné číslo pridaním „dem“ alebo „nuff.“ V štandardnej angličtine by ste na koniec podstatného mena spravidla pridali „s“ alebo „es“. V jamajskom Patoise však písmeno „s“ alebo „es“ na konci slova nutne neznamená, že je toto slovo v množnom čísle. Na označenie množného čísla pridajte buď slovo „dem“ za podstatné meno, alebo slovo „nuff“ pred ním. Podstatné meno zostáva v jednotnom čísle.
- Aj keď sa „nuff“ vyvinul z anglického slova „dosť“, v tomto kontexte to znamená „veľa“ alebo „veľa“. Ak ste napríklad mali niekoľko zväzkov banánov, mohli by ste povedať, že ste „dali banán“.
Tip: Môžete tiež použiť konkrétne číslo pred podstatným menom na označenie, že podstatné meno je množné číslo. Nezabudnite, že k podstatnému menu nie je potrebné pridať „s“ alebo „es“. Ak ste mali napríklad desať banánov, mohli by ste povedať „nuff banana“ alebo „desať banánov“.
- 5Vyjadrite stav bytia pomocou „a“ alebo „de.“ Angličtina má jediné sloveso „byť“, ktoré sa používa pre všetky prípady bytia. Jamajský Patois, podobne ako španielsky, má dve infinitívy, ktoré vyjadrujú stavy bytia. Na rozdiel od španielčiny však tieto slovesá nie sú konjugované.
- A znamená byť v stave alebo stave. Ak napríklad poviete „Som chlapec“, povedali by ste „mi a bwai“.
- De označuje miesto, kde sa nachádzate. Ak napríklad poviete „Som v Kingstone“, povedali by ste „mi de a Kingston“. Všimnite si toho, že „a“ tu nie je sloveso, ale častica znamenala „in“.
- 6Zdôraznite negáciu dvojitým negatívom. Aj keď sa v angličtine odhaľuje dvojitý negatív, je povolený vo väčšine ostatných jazykov vrátane jamajského Patoisu. Dvojitý zápor sa zvyčajne používa vtedy, keď rečník chce zdôrazniť negáciu.
- Môžete napríklad povedať „mi naa du notn“, čo znamená „nič nerobím“.
- 7Dvojité slová na zvýšenie ich účinku alebo intenzity. Keď dvakrát zopakujete slovo, význam bude intenzívnejší. Ak zdvojnásobíte prídavné meno, je to podobné ako pridanie „veľmi“ alebo „extrémne“ pred prídavné meno. Zdvojené sloveso znamená, že dej je nepretržitý alebo trvá dlho.
- Napríklad „priti“ znamená „pekný“. „Priti-priti“ by znamenalo, že opísaná vec bola veľmi pekná alebo výnimočne pekná.
- Slovesá sa zdvojujú rovnako ako prídavné mená. Napríklad slovo „linga“ znamená „zdržať sa“. Ak by ste však povedali, že niekto je „linga-linga“, znamenalo by to, že sa dlho alebo nevhodne motal alebo poflakoval.
Metóda 4 zo 4: Cvičenie vášho jamajského patoisu
- 1Hovorte len vtedy, ak s vami druhá osoba hovorí patois. Ak začnete hovoriť s Jamajčanmi v Patois, môžu si myslieť, že sa povyšujete alebo si robíte srandu z ich kultúry. Okrem toho je angličtina úradným jazykom Jamajky, takže si nemusíte robiť starosti, že by ľudia nevedeli po anglicky.
- Niektorí Jamajčania, najmä pôvodní obyvatelia ostrovov z vyšších a stredných tried, považujú Patoisa za zlú angličtinu alebo za dôkaz toho, že rečník nemá dobré vzdelanie. Ak s nimi začnete hovoriť v Patois, môžu sa uraziť, pretože ste usúdili, že sú z nižšej triedy alebo nemajú dobré vzdelanie.
Tip: Aj mimo Jamajky môže byť Jamajčan urazený alebo urazený, ak s nimi zrazu začnete hovoriť v Patois.
- 2Požiadajte o povolenie cvičiť svoje patois. Ak poznáte niekoho, kto hovorí jamajským Patosom, alebo ak ste na Jamajke a počujete ľudí, ktorí hovoria Patato, jednoducho sa ho na to opýtajte. Prejavte záujem naučiť sa jazyk a opýtajte sa, či s nimi môžete cvičiť.
- Ak k niekomu budete pristupovať s rešpektom a uznať, že jamajský patos je jazyk, pravdepodobne vám rád pomôže s gramatikou a výslovnosťou. Aj keď nemajú záujem vám pomôcť, neurazia sa, že sa chcete dozvedieť viac o ich jazyku a kultúre.
- 3Získajte rady od rodených hovorcov. Na rozdiel od mnohých iných jazykov je na internete relatívne málo zdrojov na hovorenie jamajským patosom. Stále však môžete nájsť partnera na konverzáciu, ktorý vám pomôže s gramatickými a rečníckymi schopnosťami. Ak je vo vašom okolí jamajská komunita alebo reštaurácia, začnite tam. Môžu poznať niekoho, kto je ochotný s vami spolupracovať.
- Ak navštevujete Jamajku, odcestujte z turistickejších oblastí, ak chcete hovoriť po jamajsky Patois. Vo vidieckych oblastiach je väčšia pravdepodobnosť, že nájdete ľudí, ktorí ovládajú patato a nemajú žiadne výhrady k cvičeniu s vami.
- 4Rozpoznať rozdiel medzi jazykom a prízvukom. Ak sa chcete naučiť hovoriť jamajským patosom, naučte sa výslovnosť a gramatiku rovnako ako v prípade akéhokoľvek iného jazyka. Nezamieňajte si však rozprávanie s „jamajským prízvukom“ s rozprávaním v Patois. Pokúšať sa predstierať jamajský prízvuk bude pôsobiť rasisticky a hrubo.
- Ak cvičíte jamajský patos a niekto vám volá, vysvetlite, že sa učíte jazyk. Ak zostanú skeptickí alebo sa domnievajú, že ste kultúrne necitliví, môže vám to pomôcť vysvetliť vašu vášeň alebo záujem o jazyk alebo hovoriť o jemnejších bodoch gramatiky a výslovnosti, ktoré ste sa naučili.
Okrem angličtiny však mnoho Jamajčanov hovorí aj o jamajštine Patois alebo kreolčine ako o neformálnom spôsobe komunikácie.
- Pretože sa jamajský Patois vyvinul zo španielskeho, anglického a západoafrického jazyka, porozumiete oveľa viac, ak hovoríte ktorýmkoľvek z týchto jazykov, ako keby ste nehovorili.
- Všetci Jamajčania môžu hovoriť po anglicky, ale nie všetci Jamajčania hovoria patatoštinou. Keď ste na Jamajke, nezačnite automaticky hovoriť v Patois alebo predpokladajte, že osoba, s ktorou hovoríte, vám porozumie.
- Výslovnosť sa môže medzi rodenými hovorcami líšiť, pretože mnohé skupiny na ostrove rozvíjali svoj jazyk relatívne izolovane od ostatných. Význam slov a základné pravidlá logiky však zostávajú rovnaké.
Prečítajte si tiež: Ako hovoriť thajsky
Otázky a odpovede
- Ako sa lúčite na Jamajke?Keď sa Jamajčania rozchádzajú, často si navzájom povedia „mi gaan“, čo v preklade znamená „som preč“. Je to bežný spôsob, ako sa rozlúčiť. Môžete tiež povedať „páčiť sa viac“ alebo „páčiť sa viac den“, čo v preklade znamená „Uvidíme sa neskôr“.
- V školskom muzikáli mám úlohu Sebastiana a potrebujem vedieť, ako povedať svoje repliky jamajským prízvukom. Tu je jeden z mojich riadkov, s ktorým budem potrebovať pomoc: „Ach, budeš tak hrdý!“ Nejaká pomoc?Aby ste pochopili prízvuk, odporučil by som vám počúvať hudbu v patois a počúvať kazety slečny Lou (známej básničky). Zoznámte sa tiež s jamajskými prísloviami. Výslovnosť je spočiatku ťažké získať, ale uspejete! Skúste sa porozprávať so sebou v zrkadle, nahrať sa do telefónu a kritizovať sa. „Ach, budeš taký hrdý“ by sa prekladalo ako „Ach, jaj, buď tak hrdý, že sa mi páči!“ Povedali by ste to ako „O yuuu gwan, buď na mňa hrdý.“
- Ako mám povedať sexi dievčaťu, že sa mi na Jamajke páči?„Jamajský“ nie je jazyk. Na Jamajke hovoríme dialektom nazývaným „patois“. ktorá je zmesou angličtiny, španielčiny a rôznych afrických jazykov. Môžete dievčaťu povedať: „Eh gal! Vedeli ste, že sa mi páčite, však?“
- Ako mám na Jamajke niekomu povedať, že sa mi nepáči?Môžete jednoducho povedať: „Mi nuh like yuh“. Jamajský tiež nie je jazyk, hovoríme patatoštinou.
- Čo keď mi niekto povie, že hovorím ako Rafiki z Levieho kráľa?Nezáleží na tom, čo si myslia! Pokiaľ vás to baví, je to v poriadku. Pokračujte v robení toho, čo vás baví a naučte sa ignorovať tieto typy ľudí.
- Čo je dno na Jamajke?Dno ako vo vašom, ale je Buttox. Vyslovuješ to ako zadok. Dno ako vo vysokom aj v dolnom je Spodok. Vyslovujete to ako bat-um.
- Budú si ľudia myslieť, že som rasista, ak som biely, a pokúsia sa hovoriť jamajsky?To je jasná možnosť, áno. Navrhoval by som, aby ste to robili iba s priateľmi/ľuďmi, o ktorých viete, že sa neurazia.
- Ako sa môžem naučiť patois?Patois je prekvapivo ľahké vyzdvihnúť. Odporúčam vám počúvať zvukové záznamy slečny Lou, známej jamajskej poetky. Tiež počúvajte hudbu v rytmikách a precvičujte si čítanie jamajských patois. Sústreďte sa na svoj prízvuk a postupom času sa vaša slovná zásoba zlepší.
- Ako pozdravia Jamajčania?Jamajčania hovoria anglicky, takže na pozdrav, jednoducho povedia: „Ahoj“ alebo „Ahoj“. Vzhľadom na ich silné akcenty však spôsob, akým to hovoria, môže znieť, ako keby hovorili iným jazykom. Ak vám napríklad Jamajčan povie „Waa Gwaan?“ Hovoria: „Čo sa deje?“ Podobne, ak hovoria „Ello“, hovoria iba „ahoj“.
- Čo znamená „Mi deh yah?“„Mi deh yah“ je bežnou odpoveďou na otázku „Wah Gwaan?“ Čo v podstate znamená „Ako sa máš?“ V preklade znamená „som tu“ a je to podobné, ako keby ste povedali „som v poriadku“ alebo „som v poriadku“. Je to neformálna odpoveď, ktorá slúži na odpoveď, že je s vami všetko v poriadku.
Nezodpovedané otázky
- Líši sa Patois od Iyaricu?
Komentáre (4)
- Pomohlo mi to dozvedieť sa viac o svojej krajine.
- Bola to dobrá informácia a ľahko zrozumiteľná!
- Chcem sa naučiť jamajsky, mám to tu.
- Naučil som sa veľa vecí o tomto jazyku.
