Ako sa naučiť po islandsky?
Prečítajte si islandské noviny a získajte informácie o islandskej kultúre.
Možno ste už počuli, že islandčina je ťažký jazyk, ale v skutočnosti nie je oveľa ťažší ako ktorýkoľvek iný germánsky jazyk - môže to pôsobiť zastrašujúco. Začnite od základov a naučte sa vyslovovať každé písmeno abecedy. Od tohto bodu budete môcť ľahko počuť akékoľvek islandské slovo. Potom si rozšírte slovnú zásobu, aby ste novým slovám rozumeli z kontextu. Gangi þér vel! (Veľa štastia!)
Metóda 1 z 3: zvládnutie vašej výslovnosti
- 1Cvičte dlhé a krátke samohlásky. V islandskom jazyku je celkom 14 samohlások a všetky môžu byť dlhé alebo krátke. Samohlásky v jednoslabičných slovách sú vždy dlhé. Samohlásky sú tiež dlhé, keď za nimi nasleduje jedna spoluhláska alebo konkrétne kombinácie spoluhlások (p, t alebo k kombinované s r, j alebo v).
- Niektoré samohlásky majú nad sebou značku (á, é, í, ó a ú). Táto značka nie je znakom prízvuku, ako sú tie, ktoré možno poznáte, ak hovoríte francúzsky alebo španielsky. Ide o samostatné samohlásky s vlastnými zvukmi.
- Islandská rocková skupina Sigur Rós má na svojich webových stránkach k dispozícii sprievodcu výslovnosťou, ktorý uvádza výslovnosť všetkých samohlások. Príručku nájdete na stránke https://sigur-ros.co.uk/band/pronunci.php.
- 2Zapamätajte si výslovnosť islandských spoluhlások. Islandská abeceda obsahuje dve spoluhlásky, ktoré sa neodlišujú od bežnej latinskej abecedy, ktorú pravdepodobne poznáte. Obe tieto spoluhlásky sa v skutočnosti vyslovujú podobne.
- Ð/ð sa vyslovuje ako th v slovách oni alebo oni.
- Þ/þ sa vyslovuje aj s th zvukom. Ak znak nemáte na klávesnici, môžete ho pri písaní islandského slova nahradiť číslom th. Nikdy sa to nevyskytuje na konci slova.
- 3Pracujte na spoluhláskach, ktoré znejú inak ako anglicky. Väčšina spoluhlások v islandčine znie rovnako ako v angličtine. Niektoré však vydávajú iný zvuk a iné vyznievajú odlišne v kombinácii s inou spoluhláskou.
- G/g na začiatku slova sa vyslovuje ako tvrdé anglické G ako v golfe. G vyskytujúce sa v stredu slova je mäkký g zvuk, rovnako ako v slov anglického dizajne alebo vec. V zásade zmizne, ale nepovažuje sa to za tiché. V islandčine nie sú žiadne tiché písmená.
- H/h zvyčajne znie rovnako ako v angličtine. Keď je však spárovaný s v, má zvuk k. Toto párovanie je prítomné v základných islandských otázkových slovách, ako sú hvað (čo), hver (kto), hvenær (kedy) a hvernig (ako).
- Písmeno J/j sa vyslovuje ako písmeno y v angličtine alebo rovnakým spôsobom ako v španielčine. Na zapamätanie si môžete použiť slovo jójó - je to islandské slovo pre jojo a vyslovuje sa úplne rovnako.
- Islandský r sa vždy valcuje, podobne ako škótsky alebo nemecký r.
- Dvojité l znie trochu ako ttl v anglickom slove settle. To si môže vyžadovať istý cvik, aby ste sa dostali do poriadku. Ak poznáte waleský jazyk, je to veľmi blízko spôsobu, akým sa vo waleskom jazyku ll vyslovuje.
- 4Zdôraznite prvú slabiku každého slova. Nemusíte sa báť klásť dôraz na nesprávnu slabiku v islandčine, pretože prvá slabika je vždy tá, ktorá je zdôraznená. To platí pre každé slovo v islandčine, bez ohľadu na to, ako dlho.
- Jedinou výnimkou z pravidla je, keď slovo začína negatívnou predponou ó- (podobne ako anglická predpona un-). Týmito slovami sa zdôrazňuje prvá aj druhá slabika rovnako, alebo stres padá primárne na druhú slabiku.
Vyberte si konkrétne typy slov, ktoré sa chystáte naučiť, a zamerajte sa na ne zhruba týždeň. - 5Nájdite islandské slová, ktoré sú príbuznými anglických slov. Islandčina je germánsky jazyk a angličtina má tiež germánske korene. Vo výsledku existuje veľa islandských slov podobných anglickým. Tieto slová môžete automaticky pridať do svojej slovnej zásoby.
- Napríklad, syn a dcéra v islandský sú ssonata a dottir. Islanďania nepoužívajú priezvisko - miesto, a to buď ssonata alebo dottir sú pripojené k prvému menu jedného z rodičov dieťaťa (zvyčajne otcovho).
- Názvy mesiacov v roku v islandčine by mali byť pre anglicky hovoriacich ľudí tiež známe: janúar, febrúar, mars, apríl, maí, jún, júli, ágúst, september, október, nóvember, desember. Majte na pamäti, že na rozdiel od angličtiny, názvy mesiacov nie sú v islandčine veľké, pokiaľ nie sú prvým slovom vo vete.
- 6Rozširujte si slovnú zásobu postupne pomocou štítkov. Naučte sa po islandsky slová o veciach, ktoré vidíte a používate každý deň, napríklad o predmetoch vo vašom dome. Napíšte slovo na lepiacu poznámku umiestnenú na predmete. Časom na tento objekt začnete uvažovať skôr v zmysle islandského slova ako anglického slova.
- Vyberte si konkrétne typy slov, ktoré sa chystáte naučiť, a venujte sa im zhruba týždeň. Môžete napríklad začať názvami pre rôzne druhy potravín. Potom by ste si mohli rozšíriť slovnú zásobu o základné kuchynské potreby alebo spotrebiče. Odtiaľ sa môžete presunúť do ďalšej miestnosti domu.
- Toto cvičenie nemusíte obmedzovať iba na podstatné mená. Môžete tiež zahrnúť súvisiace prídavné mená a slovesá. Potom urobte z týchto slovies súčasť pravidelného jazykového štúdia. Na vyhľadanie konjugácií slovies (ako aj skloňovania podstatných a prídavných mien) môžete použiť online vyhľadávací nástroj, ako je Bín (http://bin.arnastofnun.is/forsida/).
- 7Rozložte zložené slová na ich zložky. Mnoho z najstrašidelnejších islandských slov, najmä názvy miest, je kombináciou niekoľkých slov. Ostatné jazyky, ako napríklad nemčina a waleština, robia to isté.
- Začnite v malom a prepracujte sa k dlhším slovám. Napríklad hlavným mestom Islandu je Reykjavík. Hoci je názov tohto mesta dostatočne malý na to, aby sa dal ovládať, je v skutočnosti zloženým slovom, ktoré znamená „dymový záliv“.
- Väčšie slová môžu byť skľučujúcejšie, ale sú jednoduchšie, ak ich najskôr rozložíte. Napríklad Eyjafjallajökull je názov islandskej sopky, ktorá vypukla v roku 2010. Názov je vlastne kombináciou troch slov: eyja (ostrov), Fjäll (hora), a jökull (ľadovec).
Metóda 2 z 3: vedenie základnej konverzácie v islandčine
- 1Pozdravte niekoho slovami „hala.“ Tento základný pozdrav bude fungovať takmer v každej situácii. V závislosti od dennej doby môžete tiež použiť „góðan daginn“ (dobrý deň) alebo „góða nótt“ (dobrý večer/dobrú noc).
- Na rozdiel od niektorých iných jazykov, ako je španielčina alebo francúzština, nemá islandčina samostatný zdvorilý alebo formálny pozdrav ani formálnu verziu vášho zámena. Islandčina používa pre všetkých rovnaký pozdrav a každého oslovuje krstným menom, pretože priezviská sa na Islande v skutočnosti nepoužívajú tak, ako sa používajú v iných kultúrach.
- Na pozdrav niekoho môžete použiť aj velkominn (vitajte). To je zvyčajne vhodnejšie, keď niekoho vítate na mieste alebo sa stretávate s niekým, kto prišiel na vaše pozvanie.
- 2Povedzte „hvernig hefur þú það“ a opýtajte sa „ako sa máš?“ Keď si položíte túto otázku, osoba sa vás s najväčšou pravdepodobnosťou opýta na to isté. Pravdepodobne povedia „fínt, takk fyrir“, čo znamená „mám sa dobre, ďakujem“ a potom povedia „En þú?“ („a ty?“)
- Môžete sa tiež opýtať „Hvað er að frétta?“ čo je podobné ako pýtať sa „čo sa deje?“ alebo "čo je nové?" v angličtine. Pravdepodobná odpoveď na túto otázku je „ekkert sérstakt“, čo znamená „nič moc“.
- 3Predstavte sa tak, že poviete „ég heiti“ a za ním svoje meno. Keď sa vám osoba na oplátku predstaví, môžete povedať „Gaman að kynnast þér“, čo znamená „rád vás spoznávam“. Ak chcete osobe povedať, kde žijete, potom môžete pridať „ég er fr á“ a za ním názov vašej domovskej krajiny.
- Ďalšia fráza, ktorá by mohla prísť vhod, je „ég er að læra íslensku“, čo znamená „učím sa islandsky“.
Môžete im pripomenúť, že sa pokúšate naučiť sa jazyk a nechcete siahnuť po angličtine. - 4Použite „ég elska“ na rozhovor o veciach, ktoré máte radi. Keď budete v konverzácii postupovať, druhá osoba sa pravdepodobne spýta, čo vás vedie na Island alebo čo vás prinútilo naučiť sa po islandsky. Môžete odpovedať tým, že im poviete niektoré z vecí, ktoré vás priťahovali k islandskému jazyku a kultúre.
- Ak vás napríklad islandčina začala zaujímať kvôli láske k skupine Sigur Rós, môžete povedať „Ég elska Sigur Rós“, čo znamená „Milujem Sigur Rós“.
- 5Myslite na svoje správanie pomocou takk a gætir. Ak ste fanúšikom Sigur Rós, slovo takk by ste mohli rozpoznať ako názov jedného z ich albumov. V islandčine to tiež znamená „ďakujem“. Gætir znamená prosím.
- Slovo „ospravedlňte ma“ je „afsakið“. Na rozdiel od niektorých iných jazykov môžete použiť rovnaké slovo, či už niečo požadujete alebo sa pokúšate prejsť davom.
- Ak chcete povedať „prepáčte“, použite slovo „fyrirgefðu“. To je to isté slovo, či sa ospravedlňujete za chybu alebo ste niečomu nerozumeli.
- 6Rozlúčte sa s islandským slovom „požehnaj.“ Vyzerá to ako anglické sloveso, ale v skutočnosti znamená v islandčine zbohom. Aj keď je to falošný príbuzný, malo by to byť celkom jednoduché slovo, ktoré by si mal zapamätať aj začiatočník. Môžete tiež povedať „sjáumst“ (vyslovuje sa sienna), čo znamená „uvidíme sa neskôr“.
- Islanďania tiež hovoria „bæ bæ“, čo znie rovnako ako anglické slovné spojenie „bye bye“. Použite ho, keď sú okolnosti podobné situácii, keď by ste použili anglickú frázu, pretože je to o niečo príležitostnejšie.
Metóda 3 z 3: Ponorte sa do islandčiny
- 1Zaregistrujte sa na online kurz a naučte sa gramatiku. Islandskú gramatiku je veľmi ťažké pochopiť. Absolvovanie štandardného kurzu je najlepší spôsob, ako si vytvoriť pevný základ v gramatike. Existuje mnoho online kurzov, kde sa môžete naučiť po islandsky. Niektoré sú bezplatné, za iné sa účtuje poplatok.
- Islandská univerzita ponúka bezplatný online kurz, ktorý vás prevedie úplným začiatočníkom až po pokročilé štúdium jazyka. Zaregistrujte sa na stránke http://icelandiconline.is/index.html. Môžete mať prístup ku všetkým lekciám zadarmo alebo si zaplatiť za lektora a získať okamžitú spätnú väzbu o svojom písaní a reči.
- 2Počúvajte hudbu v islandčine, aby ste si rozšírili slovnú zásobu. Pretože texty sa už svojou povahou zvyčajne opakujú, je hudba dobrým spôsobom, ako si vŕtať do hlavy slová. Island produkoval mnoho známych hudobných skladieb, vrátane Sigora Rósa, Bjórka a Of Monsters and Men. Aj keď všetky tieto akty majú hudbu v anglickom jazyku, mnohé z nich nahrávajú aj v islandčine.
- Iceland Music, spoločnosť pre práva hudby v krajine, streamuje islandskú hudbu v rôznych žánroch na https://icelandmusic.is/playlists/. Zoznamy skladieb sú k dispozícii aj na Spotify.
- 3Prečítajte si islandské noviny a získajte informácie o islandskej kultúre. S islandskými novinami sa môžete dozvedieť o aktuálnych udalostiach a správach na Islande a po celom svete a súčasne si precvičovať svoje islandské schopnosti porozumenia čítaniu.
- Dve hlavné islandské noviny dostupné online sú Bæjarins Besta (http://bb.is/) a Vísir (http://visir.is/).
Pretože je Island relatívne izolovaný, Islanďania sa bežne nestretávajú s ľuďmi, ktorí sa pokúšajú naučiť sa ich jazyk. - 4Sledujte islandské televízne relácie a získajte pôvodné vzorce reči. Ako väčšina jazykov, učenie sa islandčiny z kníh alebo online kurzov vám pravdepodobne neposkytne skutočný pocit z jazyka. Vďaka televízii môžete sledovať ľudí, ktorí konverzujú.
- Islandské televízne relácie z Ríkisútvarpið (RÚV), Islandskej národnej vysielacej služby, streamujte online na http://ruv.is/upptokur.
- 5Vydajte sa na výlet na Island. Najväčší počet islandských rodených hovorcov žije v samotnej krajine. Výlet tam (ak si to môžete dovoliť) ponúka najlepšiu príležitosť zoznámiť sa v jazyku a získať spätnú väzbu o svojej gramatike a výslovnosti.
- Pretože je Island relatívne izolovaný, Islanďania sa bežne nestretávajú s ľuďmi, ktorí sa pokúšajú naučiť ich jazyk. Môžu byť frustrovaní a začnú s vami hovoriť anglicky. Môžete im pripomenúť, že sa pokúšate naučiť sa jazyk a nechcete siahnuť po angličtine. Môžete tiež povedať „Afsakið, ég skil ekki ensku“ (Prepáčte, nerozumiem anglicky).
- Pretože je islandčina germánskym jazykom, bude pre vás asi jednoduchšie hovoriť a porozumieť im, ak už viete po nemecky. Mnoho slov je podobných. Napríklad zemiaky v islandčine sú kartöflur, podobné nemeckému Kartoffelu.
- Islandčina má 8 krátkych samohlások, aeiouy æ ö a 8 dlhých samohlások, á é í ó ú ý au ei ey. Islandčina nemá cqw a z ani þ a ð.
- Naučiť sa islandsky vyžaduje čas a trpezlivosť. Konverzovať v jazyku je možné za 4 až 6 mesiacov, ale na to, aby ste to urobili, budete musieť venovať štúdiu jazyka najmenej 1–2 hodiny denne.
Prečítajte si tiež: Ako nájsť niekoho, s kým by ste mohli hovoriť španielsky?
