Ako rozoznáte rozdiel medzi írskym prízvukom a britským prízvukom?
Ak chcete skutočne porozumieť rozdielom, počúvajte, ako Briti a Íri vyslovujú rovnaké slová odlišne.
Britské a írske akcenty sú veľmi rozdielne, ale rozpoznanie rozdielov pre nezasvätených môže vyžadovať trochu praxe. Akonáhle strávite nejaký čas počúvaním rôznych akcentov, naučiť sa ich rozlišovať by nemalo byť ťažké. Mali by ste si však uvedomiť, že v britských a írskych prízvukoch existuje veľa regionálnych variácií. Napríklad ľudia z grófstva Cork budú znieť inak ako ľudia z okresu Armagh a ľudia z Cornwallu budú znieť inak pre ľudí z Newcastlu, Glasgowa alebo Cardiffu.
1. časť z 2: osvojenie si základných rozdielov
- 1Poznať základné rozdiely vo výslovnosti. Aj keď je ľahké prehnane zdôrazniť konzistenciu britských a írskych prízvukov, existujú určité základné rozdiely v zvukoch slov a výslovnosti, na ktoré si môžete dávať pozor. Keď niekoho počujete, počúvajte pozorne a pokúste sa identifikovať nasledujúce charakteristiky:
- V írskej angličtine sa za samohláskami vyslovuje „r“. V britskej angličtine sa často vypúšťa.
- Zvuk „e“ v írskych prízvukoch pripomína skôr „e“ v „stávke“, namiesto „ei“ v „návnade“.
- Zvuk „o“ v írskych prízvukoch je skôr zvukom samohlásky v „labke“ namiesto zvuku „ou“ v „kabáte“.
- Zvuk pre „th“ v írskych prízvukoch zvyčajne znie skôr ako „t“ alebo „d“. „Tenký“ znie ako „cín“ a „tento“ znie ako „dis“.
- 2Poznať rozdiely v používaní slov. Írska angličtina má často iné použitie slov a štruktúru viet ako britská angličtina. Okrem zvukov slova sa s vystavením rôznym prízvukom naučíte identifikovať kľúčové vlastnosti, ktoré naznačujú, z ktorej krajiny rečník pochádza. Rozdiely v syntaxi a dikcii poskytujú akcentom jedinečné vlastnosti a meradlo.
- Íri hovoria „buď“ alebo „urob“ namiesto „zvyčajne“. Pracujem... = Obvykle pracujem.
- Írski hovorcovia používajú „po“ veciach, ktoré sa práve stali. Namiesto „Práve som pil pivo“ „Bol som po pití piva“.
- Íri používajú „nebuď“ ako imperatív, ako v „Nebojte sa toho“.
- Írski rečníci vynechajú výraz „ak“, „to“ a „či“, ako vo vete „Povedz mi, videl si show?“
- Írski rečníci začínajú vety slovami „je“ alebo „bolo“, ako v časti „Bolo to, Sam mal najlepšiu manželku“.
- Írski rečníci často použijú určitý článok, kde by britskí rečníci nie. Napríklad: „Idem na Malone Road.“
Existuje mnoho verzií každého prízvuku viazaného na rôzne mestá a regióny a každý má iný zvuk. - 3Rozpoznať bežné írske frázy. Rovnako ako v regiónoch Británie a Írska existuje široká škála akcentov, existuje aj množstvo výrazných fráz a prísloví, ktoré môžu naznačovať, odkiaľ niekto pochádza. Môže byť užitočné rozpoznať niektoré z nich, ak má reproduktor iba jemný prízvuk alebo ten, ktorý časom vybledol a žije niekde inde. Existuje nespočetné množstvo príkladov, ale tu je niekoľko najznámejších pre hovorcov írskej angličtiny:
- Budete počuť írskych ľudí, ktorí sa pýtajú: „Čo je to kritické?“ Alebo im vysvetlíte, že robia niečo „pre Craic“. „Craic“ v zásade znamená „zábava“, ale „čo je to šialené?“ je ďalší spôsob, ako povedať „ako sa veci majú?“ alebo "čo sa deje?"
- Íri sa vás môžu tiež opýtať „kde je jarmo?“ S vajíčkami to nemá nič spoločné, „jarmo“ je všeobecné slovo pre „vec“, ale je nepravdepodobné, že by ste počuli, ako ho Brit používa.
- Ír vás môže požiadať, aby ste „nerozdávali“. To v zásade znamená „sťažovať sa“, takže ak niekto vždy „rozdáva“, vždy sa sťažuje.
- 4Identifikujte bežné britské frázy. Okrem rozpoznania kľúčových fráz, ktoré môžu naznačovať írsku osobu, sa v Británii používa veľa fráz, ktoré sa v Írsku nepoužívajú. Jediný spôsob, ako sa to skutočne naučiť, je vystaviť sa mnohým filmom, televízii, knihám, hudbe a ďalším veciam napísaným Britmi. Frázy často rozdajú aj regionálnu identitu rečníka.
- Môžete počuť, ako sa niekto pýta „ako sa triky?“ znamená "ako sa veci majú?"
- Ak niekoho počujete „owt“ alebo „nowt“, pravdepodobne to znamená, že pochádza z Yorkshire.
- Ak niekto počuje, že „chceš bublinu!“ pravdepodobne sú z Londýna. „Mať bublinu“ je rýmovaný slangový výraz „smiať sa“, bublinkový kúpeľ = smiech.
- Ak niekto povie „to nemôžeš myslieť vážne“, ako v „Nemôžete to myslieť vážne“, pravdepodobne ide o Škóta.
Existujú užitočné online zvukové databázy, ktoré môžete použiť na počúvanie nahrávok regionálnych írskych prízvukov a regionálnych britských prízvukov.
Časť 2 z 2: Nácvik počúvania a rozprávania
- 1Vypočujte si príklady. Na identifikáciu rozdielu medzi írskym prízvukom a iným prízvukom by nemalo trvať príliš dlho, ale keďže neexistuje nič také ako jedinečný britský alebo írsky prízvuk, najlepší spôsob, ako si na odrodu zvyknúť, je odhaliť sám do toho. Vypočujte si veľa akcentov vo videách, filmoch a hudbe online.
- Vyberte si svoje obľúbené celebrity z Británie a Írska a počúvajte ich rozprávanie v ich normálnom prízvuku.
- Jednoducho vyhľadajte na internete konkrétny prízvuk a počúvajte, čo nájdete, ale vždy sa snažte počúvať rodeného hovorcu, aby ste získali ten najautentickejší prízvuk.
- Existujú užitočné online zvukové databázy, ktoré môžete použiť na počúvanie nahrávok regionálnych írskych prízvukov a regionálnych britských prízvukov.
- 2Počúvajte konkrétnejšie rozdiely. Ak chcete skutočne porozumieť rozdielom, počúvajte, ako Briti a Íri vyslovujú rovnaké slová odlišne. Na webových stránkach štúdií dialektov sú vzorky ľudí s írskymi a britskými prízvukmi, ktorí čítajú rovnaké slová.
- Vypočujte si anglické akcenty na tejto stránke z archívu dialektov.
- Vypočujte si írske akcenty na tejto stránke z archívu dialektov.
- Táto stránka obsahuje ukážkové hlasy z celých Britských ostrovov.
- Niekedy je dobrým prostriedkom na zvýraznenie rozdielov v akcentoch počúvanie toho, ako sa čísla vyslovujú.
- V Írsku a Británii sa čísla ako tri, sedem a jedenásť vyslovujú odlišne.
Britské a írske akcenty sú veľmi rozdielne, ale rozpoznanie rozdielov pre nezasvätených môže trvať trocha praxe. - 3Skúste napodobniť akcenty. Akonáhle máte dobrú predstavu o rozdieloch v akcentoch, dobrým spôsobom, ako si ešte viac vyladiť ucho, je precvičiť si snahu napodobniť konkrétny tón a zvuky. Na začiatku to urobte súkromne a neriskujte dojem, že sa vysmievate niečiemu prízvuku.
- Nácvik reprodukcie charakteristických zvukov určitých akcentov vám môže pomôcť porozumieť tomu, ako sa zvuky tvoria v ústach, a rozpoznať ich v budúcnosti jednoduchšie.
- Lyrické využitie jazyka a akcentov v piesňach a poézii je možno najlepší spôsob, ako odhaliť osobitosť a krásu konkrétneho prízvuku.
- Zvážte rozmanitosť akcentov v Írsku a Británii. Existuje mnoho verzií každého prízvuku viazaného na rôzne mestá a regióny a každý má iný zvuk.
Prečítajte si tiež: Ako volať do Európy zo Švajčiarska?
