Ako sa povie všetko najlepšie v japončine?
Ak chcete svojim priateľom a rodine povedať v japončine „všetko najlepšie k narodeninám“, povedzte „tanjoubi omedetou“, ktoré sa vyslovuje ako „tan-joh-bee oh-meh-de-toh“. Ak chcete niekomu zabaviť vo formálnom prostredí, napríklad učiteľovi alebo staršiemu, povedzte „tanjoubi omedetou gozaimasu“, vyslovované ako „tan-joh-bee oh-meh-de-toh goh-za-i- mah.“ Ak chcete svojmu najlepšiemu priateľovi povedať všetko najlepšie k narodeninám, môžete povedať „Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou“. Ak chcete prispôsobiť frázu niekomu ďalšiemu, skúste „Aisuru anatani, otanjo-bi omedetou“, čo znamená „Všetko najlepšie k narodeninám, moja láska“. Ak sa chcete naučiť hovoriť ostatné oslavné frázy v japončine, čítajte ďalej!
Ak chcete v japončine povedať „všetko najlepšie k narodeninám“, zvyčajne by ste povedali „otanjoubi omedetou gozaimasu“.
Myšlienka osláviť narodeniny v skutočný deň vášho narodenia je v Japonsku relatívne nová. Do 50. rokov minulého storočia sa všetky japonské narodeniny oslavovali v novom roku. Ako však bola japonská kultúra čoraz viac ovplyvňovaná západnou kultúrou, myšlienka individuálnych narodenín nadobúdala na význame. Ak chcete v japončine povedať „všetko najlepšie k narodeninám“, zvyčajne by ste povedali „otanjoubi omedetou gozaimasu“. Ak je vám osoba blízka, vynechajte „o“ a „gozaimasu“, ktoré sa považujú za formálnejšie, a povedzte jednoducho „tanjoubi omedetou“.
Metóda 1 z 3: Ponúkanie narodeninových prianí
- 1Povedzte „otanjoubi omedetou gozaimasu“, aby ste boli zdvorilí. „Otanjoubi omedetou gazaiasu“ znamená „všetko najlepšie k narodeninám“. „O“ pred „tanjoubi“ však naznačuje zdvorilosť a rešpekt. Slovo „gozaimasu“, čo znamená „veľa“, sa tiež považuje za formálnejšie. Túto frázu používajte, keď hovoríte s cudzincom, s niekým starším ako vy alebo s niekým v autorite, napríklad učiteľom alebo vedúcim práce.
- Fráza je napísaná お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す.
- Doslovný preklad tejto frázy by bol „veľa gratulácií k vašim narodeninám“.
Tip: Aj keď sa slovo „gozaimasu“ považuje za relatívne formálne, stále je obsiahnuté v písomných pozdravoch k narodeninám, aj keď píšete blízkemu priateľovi.
- 2Pre blízkych priateľov prepnite na „tanjoubi omedetou“. Ak sa rozprávate s blízkymi priateľmi alebo ľuďmi mladšími ako vy, pokojne sa vyhnite formalitám a povedzte „šťastné narodeniny“ jednoducho „tanjoubi omedetou“ (誕生 日 お め で で と う).
- Mladí ľudia môžu medzi sebou hovoriť ešte neformálnejšie a hovoria si „šťastný bazde“ (ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー). Tento pozdrav je v podstate iba súborom japonských slabík, ktoré znejú v angličtine ako „happy birthday“.
Tip: „Omedetou“ (お め で と う) znamená „blahoželáme“. Toto slovo môžete použiť samo osebe na to, aby ste niekomu popriali všetko najlepšie k narodeninám alebo mu zablahoželali k iným slávnostným príležitostiam.
Ako môžem v japončine povedať všetko najlepšie k narodeninám? - 3Pridajte výraz vďačnosti za autoritné postavy. Ak prajete šťastné narodeniny niekomu, kto má nad vami autoritu, napríklad učiteľovi alebo vášmu šéfovi v práci, je v japonskej kultúre bežnou praxou poďakovať im za ich prítomnosť vo vašom živote. Môžete použiť niektoré frázy:
- „Itsumo osewani natteimasu. Arigatou gozaimasu.“ (Ďakujeme za vašu neustálu podporu.)
- „Manažér spoločnosti Korekaramo sutekina de itekudasai.“ (Buďte vždy sami sebou ako vynikajúci manažér.)
- „Itsumo atatakaku goshido itadaki arigatou gozaimasu.“ (Ďakujeme, že ste nám neustále poskytovali také upokojujúce vedenie.)
- „Ni totte taisetsu na hi o isshoni sugosete kouei desu.“ (Som vďačný za to, že som s vami mohol stráviť taký dôležitý deň svojho života.)
- 4Pridajte meno alebo vzťah, aby ste si svoj pozdrav mohli prispôsobiť. Ak oslavujete narodeniny blízkeho priateľa, člena rodiny alebo inej významnej osoby, možno budete chcieť v narodeninovom želaní upozorniť na svoj vzťah. Niektoré možnosti sú:
- „Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou.“ (Všetko najlepšie k narodeninám môjmu najlepšiemu priateľovi.)
- „Aisuru anatani, otanjo-bi omedetou.“ (Všetko najlepšie k narodeninám, moja láska.)
Metóda 2 z 3: rozprávanie o veku v japončine
- 1Pomocou výrazu „anata wa nansai desu ka“ sa niekoho opýtajte, koľko má rokov.
- Ak chcete byť ešte neformálnejší, môžete jednoducho povedať „nansai desu ka“. Na druhej strane, ak hovoríte s niekým starším ako vy alebo v pozícii autority a chcete byť formálnejší, povedali by ste „toshi wa ikutsu desu ka “.
Ako môžem po japonsky povedať „všetko najlepšie k narodeninám“ a „chýbaš mi, najlepší priateľ“? - 2Odpovedzte na svoj vek slovami „watashi wa“, potom na váš vek a potom „sai desu “. Počítanie v japončine je celkom ľahké zvládnuť. Ak je ich počet v japončine 10, môžete vytvoriť ľubovoľné číslo. Toto číslo použite pre svoj vek.
- Napríklad, ak máte 26 rokov, odpovedali by ste „watashi wa ni-juu-roku sai desu“.
- Ak sa vás opýtajú neformálnejšie „nansai desu ka“, môžete jednoducho odpovedať svojim vekom a potom „sai desu ka“.
Tip: Vek môže byť citlivým predmetom. Ak nechcete na otázku odpovedať, stačí povedať „chotto“. Toto slovo znamená v japončine „málo“, ale v tomto kontexte to znamená, že vám nie je príjemné odpovedať na otázku. Môžete tiež žartovať „mo tosh desu“, čo v podstate znamená „príliš starý!“
- 3Vyjadrite svoj dátum narodenia pomocou japonského kalendára. Ak chcete potenciálne urobiť dojem na Japonca, ktorý sa pýta na váš vek, môžete mu odpovedať s odkazom na japonský kalendár. Ak ste sa narodili v rokoch 1926 až 1988, narodili ste sa v ére Showa. Ak ste sa narodili v rokoch 1989 až 2019, narodili ste sa za éry Heisei. Rok, v ktorom ste sa narodili, sa premieta do určitého počtu rokov v ére, ktoré zase môžete použiť na vyjadrenie toho, koľko máte rokov.
- Predpokladajme napríklad, že ste sa narodili v roku 1992. Éra Heisei začala v roku 1989, takže ste sa narodili vo štvrtom roku éry Heisei. Váš vek je „Heisei 4.“
Metóda 3 z 3: začlenenie tradícií japonských narodenín
- 1Spoznajte špeciálne narodeniny v japonskej kultúre. Každá kultúra má konkrétne narodeniny, ktoré sú považované za dôležitejšie ako iné. V Japonsku majú 3., 5. a 7. narodeniny osobitný význam pre deti. Existuje tiež niekoľko medzníkov starnutia, ktoré sú dôležité pre starších ľudí. Niektoré z týchto špeciálnych narodenín zahŕňajú:
- Shichi-go-san (七五 三): Festival pre dievčatá, ktoré dosiahnu vek 3 a 7 rokov, alebo chlapcov, keď dosiahnu vek 5 rokov.
- Hatachi (二十 歳): 20. narodeniny, keď sa z japonských mladých ľudí stanú dospelí.
- Kanreki (還 暦): 5 cyklov čínskeho zverokruhu je dokončených, keď má človek 60 rokov a hovorí sa, že sa znovuzrodí. Oslávenec narodenín má na sebe červené sako bez rukávov, ktoré predstavuje návrat na začiatok života.
Ak chcete povedať svojim priateľom a rodine v japončine „všetko najlepšie k narodeninám“, povedzte „tanjoubi omedetou“, ktoré sa vyslovuje ako „tan-joh-bee oh-meh-de-toh“. - 2Oslávte začiatok dospelosti o 20. Ak ste Európan, môžete osláviť 18 rokov, keď vstúpite do dospelosti a môžete voliť, alebo 21 rokov, keď môžete legálne piť alkohol. V Japonsku sa všetky tieto veci stávajú vo veku 20 rokov a v rodnom meste narodeninového oslávenca sa koná veľká formálna oslava.
- Oslavy začínajú oslávencom narodenín vo formálnom kimone, aj keď sa neskôr môžu prezliecť do ležérnejších šiat.
- Zábavu a pohostenie pripravujú rodičia. Toto je zvyčajne posledný takýto obrad, ktorý rodičia dajú svojim deťom okrem svadby.
- 3Naplánujte si narodeninovú oslavu pár dní pred skutočnými narodeninami. Japonci prijali veľa západných narodeninových zvykov, vrátane usporiadania veľkej narodeninovej oslavy pre rodinu, priateľov a spolupracovníkov narodeninového oslávenca. Večierok zvyčajne plánuje člen rodiny, významná iná osoba alebo blízky priateľ. Pretože niekoho skutočné narodeniny sa tradične trávia súkromne, väčšia párty sa zvyčajne koná o pár dní skôr.
- Napriek tomu, že osoba, ktorá má narodeniny, sa môže podieľať na plánovaní narodeninovej oslavy, v japonskej kultúre zvyčajne nezodpovedá za zaplatenie večierky, pozývanie hostí alebo zabezpečenie ďalších podrobností.
- Narodeninové party nemusí byť komplikované. Často pozostáva zo skupiny priateľov, ktorí vezmú oslávenca alebo dievča na večeru na oslavu, možno do obľúbenej reštaurácie.
Tip na kultúru: Japonci kladú menší dôraz na jednotlivca ako väčšina západných kultúr. Výsledkom môže byť, že niektorým Japoncom nemusí byť príjemné byť stredobodom pozornosti na veľkej narodeninovej oslave. Opýtajte sa ich, než začnete plánovať prepracovanú oslavu.
- 4Choďte na rande k narodeninám svojej polovičky. Ak ste v romantickom vzťahu s niekým, kto je Japonec, je tradične vašou zodpovednosťou naplánovať si deň na jeho narodeniny. Aj keď môžu mať párty niekoľko dní predtým, ich skutočné narodeniny sú intímnejšou príležitosťou strávenou výlučne s ich blízkym.
- Rovnako ako pri oslave narodenín, dátum nemusí byť podrobný. Mnoho japonských párov je spokojných, že trávia čas spoločne bez toho, aby dochádzalo k narúšaniu vonkajších tlakov.
Prečítajte si tiež: Ako povedať, že ťa milujem v kórejčine?
Otázky a odpovede
- Ako môžem povedať „Všetko najlepšie k narodeninám, Linda!“ Po japonsky?Povedzte „Linda san, o tan-jo-bee o-may-day-toe“ a trochu sa ukloň.
- Kedy pridám do mena osoby -san?-San používaš, keď je niekto starší ako ty, aby si mu prejavil rešpekt. Napríklad k vašej staršej sestre prišiel priateľ. Oslovte jej priateľku ako [meno] -san.
- Ako môžem po japonsky povedať „všetko najlepšie k narodeninám“ a „chýbaš mi, najlepší priateľ“?"Otanjoubi name-san. Aitakatta, watashi no ichiban tomodachi desu." Tiež môže byť dobré povedať: „Aitakatta, tomodachi“.
- Ako môžem v japončine povedať všetko najlepšie k narodeninám?Tanjobi Omedeto Gozaimasu.
- Ako napíšem „mama a otec“?Formálne by to bolo お 母 さ ん (matka) と (a) お 父 さ ん (otec). Toto sa vyslovuje ako Okaasan a Otousan. V neformálnych situáciách môžete použiť aj は は pre mamu a ち ち pre otca. Toto sa vyslovuje Haha a Chichi.
- Je možné (názov) -san použiť pre pohlavie a všetky vekové kategórie?Áno obom pohlaviam, ale slovo „-san“ je určené na použitie pre niekoho staršieho ako vy na znak úcty.
- Ako môžem povedať „milujem ťa“ po japonsky?Môžete povedať „daisuki“ pre priateľov a ľudí, ktorých máte radi, „aishiteru“ vo vážnejších vzťahoch a „koishiteru“ pre osobu, s ktorou chcete stráviť zvyšok svojho života.
- Keď niekomu blahoželám k narodeninám, môžem na koniec uviesť jeho meno?Áno, ich meno môžete určite pridať na koniec.
- Môže -san byť použitý pre mužov aj ženy všetkých vekových skupín?Áno. Je to najzákladnejší honorific v japončine. Ak si nie ste istí, vždy choďte s priezviskom -san.
- Ako napíšem „milujem ťa“ v japončine?To závisí od toho, s kým sa rozprávate. „大 ス キ“ (だ い す き/daisuki) je určený pre priateľa alebo vaše malé rozdrvenie. Toto môže byť tiež skrátené na „ス キ“ (す き/suki) a zvyčajne je napísané katakanou namiesto kanji a katakana. „愛 し て る“ (あ い し て る/Aishiteru) treba povedať, ak randíte s niekým alebo iným, a „恋 し て る“ (こ い し て る/koishiteru) v návrhu používa formálne muž, ale niekedy žena v lesbický vzťah.
Komentáre (3)
- Je to naozaj úžasné. Narodeniny môjho japonského priateľa budú mať čoskoro, takže sa chcem naučiť rozprávať všetko najlepšie v japončine. To je pre mňa skutočne užitočné.
- Na Facebooku mám japonského priateľa, ktorý má čoskoro narodeniny. Chcem ju prekvapiť prianím narodeninového pozdravu v japončine.
- Táto stránka bola nápomocná a ľahko zrozumiteľná a obsahovala kresby a fotografie, ktoré vám pomôžu porozumieť a správne používať slová. Tiež sa mi páči, že existujú japonské písané znaky i fonetický spôsob vyslovovania napísaných slov.
