Ako sa dá poďakovať v jidiš?
Povedzte „dank“, čo znamená „ďakujem“, a povedzte „hanebný dank“ za „veľmi pekne ďakujem“.
Takže chcete povedať „ďakujem“ v jidiš. Povedzte „dank“, čo znamená „ďakujem“, a povedzte „hanebný dank“ za „veľmi pekne ďakujem“. Prečítajte si viac o kultúrnom kontexte!
- 1Povedzte „dank“ (אַ דאַנק). Vyslovte výraz „ah dank“. Táto fráza je v preklade „ďakujem“. Povedzte to v akejkoľvek situácii, ktorá vyžaduje poďakovanie.
- 2Naučte sa, ako povedať „veľmi pekne ďakujem.“ Povedzte „Sheynem dank“ (אַ שיינעם דאַנק) - vyslovuje sa „ah shay-nem dank“. Vyjadrite túto frázu v situáciách, kde sa cítite obzvlášť vďační.
Ako povedať „vďaka bohu“? - 3Precvičte si výslovnosť. Ak sa pokúsite hovoriť jidiš, je dôležité, aby ste si našli čas a povedali to správne. Vyhľadajte online videá alebo zvukové záznamy o ľuďoch, ktorí hovoria „dank“. Ak poznáte niekoho, kto hovorí jidiš, skúste ho požiadať, aby to povedal za vás.
- 4Pochopte korene jidiš. Nie je náhoda, že „dank“ a „sheynem dank“ znejú ako nemecké „danke“ a „danke schoen“. Jidiš je tradičný jazyk aškenázskych Židov. Jazyk vznikol v strednej Európe v 9. storočí a čerpal svoje vplyvy z bohatého kultúrneho kontextu jazykov a národov. Jidiš prevzal prvky z nemčiny, hebrejčiny a aramejčiny, ako aj z niektorých slovanských a románskych jazykov.
- Mnoho jidiš slov (vrátane אַ דאַנק alebo „hlupák“) je napísaných v pôvodnej hebrejčine alebo aramejčine. Slová európskeho pôvodu sú napísané pomocou fonetickej výslovnosti.
Prečítajte si tiež: Ako nájsť niekoho, s kým by ste mohli hovoriť španielsky?
Otázky a odpovede
- Čo znamená jidiš výraz „prosím“?„Bitteh“ je jidiš výraz pre „prosím“.
- Ako môžem povedať „Ďakujem za posteľ“?Dajte ďaleko od stávky.
- Aký je vokálny preklad „čakania“ v jidiš?Vaht. s „a“ vysloveným ako v „poslednom“.
- Akým jazykom hovorili Židia pred 9. storočím?Hovorili hebrejsky alebo jidiš.
- Ako sa vyslovuje Eyde?„Pomoc“ ako pri prvej pomoci, „eh“ sa rýmuje na „slovo“. Toto je výslovnosť ashkenazi.
- Ako povedať „vďaka bohu“?„Baruchov hashem“.
- Existujú (alebo existovali) rôzne dialekty jidiš, ktorými sa hovorí po celom svete? Boli by napríklad jidiš hovorené v Poľsku zrozumiteľné pre jidišských rečníkov, povedzme v Rumunsku?Existuje veľa dialektov jidiš a sú zvyčajne vzájomne zrozumiteľné. Môžete napríklad povedať „kegal“, „meshiga“ a poznámky „pre puding“, „bláznivý“ a „teta“, ale mnohí rečníci hovoria „kugel“, „meshugah“ a „mama“. Inými slovami, kde jeden hovorí „ee“, iní hovoria „oo“.
- Ako môžem v jidiš povedať „Si vítaný“?Povedali by ste „Nishto far vos“ (נישתּו פֿאַר װאָס).
Komentáre (1)
- Potom, čo sme niekoľkokrát obchodovali s verziami článku tam a späť, som musel poďakovať redaktorovi bulletinu v chúlostivej situácii. Potreboval som mu „veľmi“ poďakovať a zabudol som na frázu „hanebný smrad.
