Ako vysloviť postavu pre Fandub?
Vyjadrenie postavy sa nemusí zdať také zložité, ale existuje niekoľko vecí, ktoré by hlasoví herci a herečky museli vedieť pri práci s hlasom pre fandub.
Priaznivci anime alebo častí používatelia internetu pravdepodobne poznajú výraz fandub. Fandub je video vytvorené prekrytím klip s originálnym dialóg a zvuku. Rozsah dĺžky a štýlu fandubov sa môže líšiť, ale pri každom poslednom je jedna vec istá: fandubs potrebujú voice-over. Vyjadrenie postavy sa nemusí zdať také komplikované, ale existuje niekoľko vecí, ktoré by hlasoví herci a herečky museli vedieť pri práci s hlasom pre fandub. Prejdite nadol na krok 1 a začnite vyjadrovať svoju postavu.
- 1Naučte sa svoju postavu. V čase konkurzu a/alebo obsadenia úlohy vo fandube režisér alebo producent spravidla vie, ako znie, a verí, že dokážete vytiahnuť presne to, čo hľadajú. Nie je to však také jednoduché ako čítanie scenára. Musíte sa stať postavou. Zistite, čo ich núti zaškrtnúť. Poznáte ich záľuby a nepáči sa im, čo ich citovo rozrušuje, pre čo sú vášniví, ako sa správajú, ako rastú atď. Prečítajte si o histórii svojej postavy. Sledujte toľko videí, v ktorých ich nájdete.
- 2Začnite napodobňovať svoju postavu. Čím viac ich budete sledovať na obrazovke, tým jednoduchšie bude napodobniť ich tón, dialekt, skloňovanie a zvuk. Ak pôvodná postava hovorí iným jazykom než vašim rodným jazykom (čo sa často stáva v prípade fandubov, najmä v anime), môže to byť zložitejšie, ale nie je to nemožné. Venujte viac času počúvaniu rozprávania svojej postavy.
- Nie vždy je potrebné napodobniť postavu, pretože niekedy je účelom dabingu pridať obnovený/vylepšený zvuk a dialógy. V takom prípade položte riaditeľovi otázky, čo by od vás chceli počuť.
- 3Prečítajte si scenár. Váš scenár je vašou bibliou. Cvičte čo najviac, pretože je nevyhnutné, aby ste nerobili chyby (preložené fanduby sú v tomto ohľade obzvlášť dôležité, pretože scenár je často upravovaný špeciálne tak, aby umožnil dialógu zodpovedať pohybom úst).
- 4Pozrite si video, ktoré dabujete. Vedieť, čo povedať, je jedna vec, ale ako to povedať, je pravdepodobne podstatnejšie. Každý si môže prečítať skript. Dokážete uvoľniť bolestivý bojový pokrik a pritom nadávať na smrteľného nepriateľa? Môžete potešiť blízkeho priateľa vrúcnym žartom? Tieto veci môžu alebo nemusia znieť jednoducho, ale niekedy sa od vás bude vyžadovať, aby ste nahrávali sami, takže nebudete mať výhodu toho, že by ste si mohli zapracovať s iným hlasovým hercom/herečkou.
Fandub je video vytvorené prekrytím klipu pôvodným dialógom a zvukom. - 5Pripravte sa na nahrávanie. Nastavte si všetko svoje vybavenie a zahrejte svoj hlas niekoľkými jazykovými zákrutami alebo krátkymi pesničkami.
- 6Začnite nahrávať. Zaznamenajte každú scénu so svojou postavou jednu po druhej. Po dokončení každého riadku prehrajte klip na samostatnej obrazovke, aby ste sa uistili, že sa vaše riadky zhodujú s pohybmi úst vašej postavy. Znovu zaznamenajte, aby ste opravili všetky chyby, ktoré nájdete.
- Aby ste sa uistili, že sa synchronizujete so svojou postavou na obrazovke, prehrajte klip stlmený a potom nahrávajte, ako vaša postava hovorí. Správne načasovanie môže chvíľu trvať, takže nahrávanie začnite až potom, ako sa zorientujete.
- 7Uložte každý riadok do jednotlivých zvukových súborov. MP3 je zvyčajne potrebné, pretože funguje s väčšinou softvéru na úpravu videa, ale príležitostne sa od vás môžu vyžadovať aj iné formáty.
- 8Zaznamenajte ďalšie zvuky. Plač, krik, štebotanie pozadia, lapanie po dychu, výkriky bolesti, chrochtanie atď. Robte akékoľvek veci, ktoré vaša postava robí.
- 9Pošlite súbory režisérovi alebo producentovi. Požiadajte o odoslanie súborov e -mailom, Discordom, Skype alebo iným médiom a potom ich pošlite na cestu (to je vec, ktorú si s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť pred nahrávaním vyjasniť so svojim režisérom/producentom).
Nastavte si všetko svoje vybavenie a zahrejte svoj hlas niekoľkými jazykovými zákrutami alebo krátkymi pesničkami. - 10Počkajte na spätnú väzbu. Nečakajte, že to na prvý raz bude dokonalé. Môže sa stať, že budete požiadaní o opätovné nahranie jedného alebo viackrát. Vždy, keď o to požiadate, zaväzujte sa a nahrajte toľkokrát, koľkokrát je potrebné, aby ste to urobili správne.
- Pri nahrávaní vždy naberajte smer. Je dobré chcieť skúšať nové veci, ale poskytuješ prácu niekomu inému, takže musíš dodať to, čo chce.
- Niekedy môžete nahrávať v skupine. To vám môže byť jednoduchšie, pretože si nebudete musieť predstavovať reakcie ostatných postáv.
- Nevzdávajte sa dlhodobých projektov náhle alebo bez predchádzajúceho upozornenia. Ak absolútne musíte odísť, informujte o tom riaditeľa vopred, aby mali čas nájsť si náhradu.
Prečítajte si tiež: Ako tancovať joeho bavlnené oči?
