Ako sa povie ticho po francúzsky?
Aj keď nie je veľmi zdvorilé niekomu hovoriť „Sklapni“ v akomkoľvek jazyku, ak potrebujete niekomu povedať, aby bol vo francúzštine ticho, skúste povedať „Tais-toi“, vyslovované „Tay-twah“. Je to podobné, ako keď sa hovorí „Pšš“ alebo „Ticho“. Ak chcete niekoho slušnejšie požiadať, aby bol ticho, povedzte: „Taisez-voi, s'il vous plaît“, ktoré sa vyslovuje „tayzay-voo, seel voo play“. To sa rovná slovu: „Buď ticho, prosím.“ Ak chcete menej zdvorilé spôsoby, ako povedať „Ticho“, čítajte ďalej!
Ak chcete niekoho slušnejšie požiadať, aby bol ticho, povedzte „Taisez-voi, s'il vous plaît“, ktoré sa vyslovuje „tayzay-voo, seel voo play“.
Nevydržíte neustále rozprávanie francúzskeho výmenného študenta? Máte pocit, že vás ako turistu v Paríži obťažujú? Nebojte sa - francúzsky jazyk je plný mnohých farebných spôsobov, ako požiadať osobu, ktorá vás obťažuje, láskavo držať hubu. Tieto frázy sa pohybujú od jemných a zdvorilých po nenápadné a urážlivé, takže znalosť širokého spektra vám zaistí dokonalú odpoveď na každú príležitosť.
Metóda 1 z 2: Používanie nie príliš zdvorilých fráz
- 1Povedzte „tais-toi“ a povedzte niekomu, aby bol ticho. Táto fráza sa vyslovuje „tay-twah“. Na „tais“ používajte dlhý ay zvuk (ako v „sene“) a na „toi“ krátky zvuk „o“ (ako v „rockovom“). Približný význam je „ticho“ alebo „ticho“.
- 2Povedzte „taisez-vous“ ako alternatívu. Táto fráza sa vyslovuje „tehzay-voo“. Použite dlhý ay zvuk (ako v „sene“) na „tais“ a „a“ podobný zvuk na „sez“ a dlhý zvuk „u“ (ako v „stolici“) na „vous“. Približný význam je „buď ticho“.
- Toto je ďalší stredne hrubý spôsob, ako vo francúzštine povedať „sklapni“. V niektorých kontextoch môže byť opäť použitý priateľským spôsobom. Ak to však hovoríte s nepriateľským pocitom alebo to použijete pre niekoho, voči komu by ste mali mať rešpekt, príde vám to neslušné.
- Pretože táto fráza používa zámeno „vous“, môžete ju použiť, keď hovoríte so skupinami ľudí i s jednotlivcami.
Toto je ďalší stredne hrubý spôsob, ako vo francúzštine povedať „sklapni“. - 3Povedzte „ferme ta bouche“ ako hrubý spôsob, ako niekoho požiadať, aby mlčal. Táto fráza sa vyslovuje „fairm tah boosh“. Na „ferme“ použite dlhý zvuk (ako v „lúči“). Nevyjadrujte konečné „e“ v „ferme“. Na „ta“ použite krátky zvuk (ako v „rocku“) a na „bouche“ použite dlhý zvuk „u“ (ako v „stolici“). Význam tejto frázy je „zatvorte ústa“.
- Táto fráza je takmer vždy považovaná za hrubú. Jediné situácie, kedy by sa vám to mohlo smiať, sú situácie, keď to žartom používate s priateľmi alebo rodinou.
- 4Vyslovte „ta gueule“, aby ste niekomu veľmi hrubo povedali, aby sklapol. Ak sa nebojíte, že by ste boli urážliví, môžete skúsiť použiť túto hrubú (ale účinnú) frázu a nechať niekoho mlčať. Táto fráza sa vyslovuje „tah gool“. Na zvuk „ta“ použite krátky zvuk (ako v „rocku“) a dlhý zvuk „u“ (ako na „stoličke“). Nevyjadrujte konečné e v „gueule“.
- Buďte opatrní s touto frázou. Toto je v zásade najurážlivejší spôsob, akým môžete niekomu povedať, aby mlčal vo francúzštine. Možno budete počuť dobrých priateľov, ako to navzájom používajú, ale nie je to niečo, čo budete chcieť používať v „slušnej“ spoločnosti.
Metóda 2 z 2: Využitie alternatív politika
- 1Použitie "taisez-vous, s'il vous vrkoč" požiadať niekoho potešiť byť ticho. Táto fráza sa vyslovuje „tayzay-voo, seel voo play“. Na „taise“ a „plaît“ použite dlhý zvuk (ako v „lúči“) a na „vous“ dlhý zvuk L 'u' (ako v „stolici“) a dlhý zvuk „e“ (ako v „včela“) pre „s'il“. Približný význam je „ticho, prosím“.
- Tu si všimnite, že znova používame poloformálne zámeno „vous“. Toto slovo sa používa, ak niekoho formálne oslovujete (hovoríte s niekým dôležitým alebo starším ako vy). Používa sa tiež na rozhovor so skupinami ľudí.
- Ak by ste to chceli povedať niekomu blízkemu, napríklad priateľovi alebo rodinnému príslušníkovi, mohli by ste povedať „tais-toi, s'il te plaît“ („tay-twah, seel-tuh-play“), čo je odvodené od neformálneho zámena tu.
Na „tais“ používajte dlhý ay zvuk (ako v „sene“) a na „toi“ krátky zvuk „o“ (ako v „rockovom“). - 2Na vyslovenie ticha použite výraz „ticho, s'il vous plaît“. „Ticho“ sa píše rovnako ako anglické slovo a znamená to isté, ale jeho výslovnosť je odlišná. Táto fráza sa vyslovuje „Seelahnce, seel voo play“. Na „ticho“ použite dlhý zvuk „e“ (ako pri „včielke“) a krátky zvuk (ako pri „rocku“). Slovo „n“ v „tichu“ by malo byť veľmi jemné - stačí ho len sotva vysloviť. „S'il vous plaît“ sa vyslovuje rovnako ako vyššie.
- Táto fráza je užitočná v situáciách, v ktorých by ste v angličtine použili „ticho“. Ak ste napríklad učiteľ a snažíte sa upútať pozornosť skupiny študentov, aby ste mohli začať s ukážkou, môžete skúsiť použiť túto frázu.
- 3Použite „s'il vous plaît SOYEZ tranquille“ a požiadajte niekoho, aby sa stíšil. Ďalším spôsobom, ako niekoho požiadať, aby bol zdvorilo tichý, je použiť túto frázu. Toto sa vyslovuje „pozri voo play, swa-yah trhahnkeeluh“. „S'il vous plaît“ sa vyslovuje rovnako ako vyššie. Pre obe slabiky être použite krátke zvuky (ako v „posteli“). Na „tranquille“ použite krátky zvuk „o“ (ako v „rocku“) a dlhý zvuk „e“ (ako v „včielke“). Približný význam je „prosím, upokoj sa“.
- Francúzsky zvuk „r“, ktorý použijete v tejto fráze, je pre majstra hovoriaceho angličtinou trochu zložitý. Chcete vytvoriť veľmi ľahký „vzdušný“ zvuk tak, že zdvihnete zadnú časť jazyka k hornej časti úst bez toho, aby ste úplne zastavili prúdenie vzduchu. To chce trochu cviku. Ďalšie informácie nájdete v tejto príručke.
- 4Pre príliš rozrušeného človeka použite výraz „calmez vous, s'il vous plaît“. Táto fráza sa vyslovuje „pokojne-voo, seel voo hra“. Na prvú slabiku „calmez“ použite krátky zvuk (ako v „jablku“), na druhý dlhý zvuk (ako v „lúči“). „Vous“ a „s'il vous plaît“ sa vyslovujú rovnako ako vyššie. Približný význam je „upokoj sa, prosím“.
- Táto fráza je užitočná, keď sa pokúšate dosiahnuť, aby bol niekto menej hlasný, ale chcete sa vyhnúť priamemu požiadaniu, aby bol ticho. Ak ste napríklad v reštaurácii a máte strach, že vás vyhodia, pretože váš priateľ spôsobuje scénu, môžete to skúsiť.
Ako mám povedať: „Nemám ťa rád“ Bolo by to „Je ne t'apprécie pas“ (Nemám ťa rád) alebo „Je ne t'aime pas“ (Nemám ťa rád).
- Môžete vykonať niektorú z "Drž hubu" viet uvedených vyššie aj Ruder by pridaním francúzskej urážky a nadávky. V tomto článku nie sú uvedené, ale veľmi komplexný zoznam nájdete tu.
- Doslova „la gueule“ označuje ústa zvieraťa. Znamená to „tvoje ústa“ (iba to, že máš ústa zvieraťa). To je dôvod, prečo by ste to nikdy nemali hovoriť, pokiaľ netrpíte na chrumkavý sendvič.
- Rovnako ako v angličtine, požiadať niekoho, aby mlčal vo francúzštine, môže byť považované za veľmi neslušné, najmä ak použijete hrubšie frázy vyššie. Uvedomte si to. Ak máte pochybnosti, vždy použite možnosť typu politer, napríklad „prosím, buď ticho“ (alebo „taise-vous, s'il vous plaît“).
Prečítajte si tiež: Ako sa povie „dobré ráno“ v japončine?
Otázky a odpovede
- Ako môžem povedať „Si zlý“?Ak by ste hovorili s chlapcom, povedali by ste: „Tu es mechant“. Ak by ste hovorili s dievčaťom, povedali by ste: „Tu es mechante“. Dospelému by ste povedali: „Vous etes mechant“.
- Ako môžem povedať „Nemám ťa rád“Bolo by to „Je ne t'apprécie pas“ (Nemám ťa rád) alebo „Je ne t'aime pas“ (Nemám ťa rád).
- Ako môžem povedať „Nie pekné“?Môžete povedať „c'est pas gentil“.
