Ako do stiahnutého videa pridať titulky?
1. Vytvorte súbor s titulkami v programe Poznámkový blok.
2. Uložte súbor s príponou „.srt“.
3. Ak titulky nie sú v angličtine, zmeňte kódovanie.
4. Otvorte video vo VLC.
5. Kliknite na kartu Titulky.
6. Prejdite na Pod traktu > Stopa 1.
7. Importujte súbor s titulkami.
Skúste nájsť titulky vo formáte SRT alebo ak nemôžete, skúste previesť na SRT. Ako môžem k videu pridať titulky?
Táto príručka vás naučí, ako vytvoriť a nainštalovať súbor titulkov pre stiahnuté video. Po vytvorení súboru s titulkami pomocou textového editora ho môžete pridať do videa pomocou bezplatných programov, ako sú VLC alebo HandBrake.
Časť 1 zo 4: Vytvorenie súboru s titulkami v systéme Windows
- 1Otvorený štart. Kliknite na logo Windows v ľavom dolnom rohu obrazovky.
- 2Zadajte notepad. V počítači sa vyhľadá program Poznámkový blok.
- 3Kliknite na Poznámkový blok. Nachádza sa v hornej časti ponuky Štart. Tým sa otvorí program Poznámkový blok, ktorý je predvoleným programom na úpravu textu v počítači.
- 4Zadajte prvú objednávku titulkov. Napíšte 0 a potom stlačením ↵ Enterspustíte nový riadok.
- Pri druhom titulku zadáte text 1, tretí použije 2 a podobne.
- 5Vytvorte časovú pečiatku pre text svojich titulkov. Každá časť časovej pečiatky by mala byť vo formáte HH: MM: SS.TT, pričom začiatok a koniec sú oddelené medzerami a šípkou s dvoma čiarkami takto: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT.
- Ak by ste napríklad chceli vložiť svoje prvé titulky do videa medzi 5 až 10 sekúnd, zadajte 00:00:05,00 > 00:00:10,00 sem. V niektorých prípadoch môže byť potrebné oddeliť sekundy a milisekundy čiarkou namiesto bodkou.
- 6Stlačte ↵ enter. Vytvorí sa nový riadok, kam bude smerovať text vašich titulkov.
- 7Zadajte text svojich titulkov. Zadajte, čo chcete, aby titulky hovorili. Pokiaľ ↵ Enterv žiadnom bode nestlačíte, kým nedokončíte písanie titulkov, všetko sa zobrazí na jednom riadku.
- Môžete tiež vytvoriť druhý riadok textu jedným stlačením ↵ Entera zadaním textu druhého riadka.
- 8Stlačte ↵ enter dvakrát. Týmto umiestnite medzeru medzi predchádzajúcimi titulkami a miestom, kde začnete s nasledujúcimi titulkami.
- 9Vytvorte ostatné titulky videa. Každý podtitul bude vyžadovať číslo objednávky, časovú pečiatku, najmenej jeden textový riadok titulkov a prázdny riadok medzi ním a číslom ďalšej objednávky.
- 10Kliknite na položku Súbor. Nachádza sa v ľavom hornom rohu okna programu Poznámkový blok. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
- 11Kliknite na tlačidlo Uložiť ako.... Nájdete to v rozbaľovacej ponuke Súbor. Tým sa otvorí okno Uložiť ako.
- 12Zadajte názov svojho videa. Do poľa pre názov súboru s titulkami zadajte do textového poľa „Názov súboru“ názov videa, pre ktoré titulky vytvárate. Názov musí byť zhodný s názvom videa, ako sa zobrazuje vo vašom počítači (vrátane informácií, ktoré rozlišujú malé a veľké písmena).
- Ak je napríklad názov videa tak, ako sa zobrazuje vo vašom počítači, „Kermit has the Moves“, zadajte Kermit Has the Moves sem.
- 13Kliknite na rozbaľovacie pole „uložiť ako typ“. Je to blízko spodnej časti okna. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
- 14Kliknite na položku Všetky súbory. Túto možnosť uvidíte v rozbaľovacej ponuke.
- 15Zmeňte súbor na súbor SRT. Napíšte .srt na koniec názvu súboru.
- Použitím vyššie uvedeného príkladu by bol váš súbor SRT pomenovaný Kermit Has the Moves.srt tu.
- 16Ak vaše titulky nie sú v angličtine, zmeňte kódovanie. Ak nepoužívate anglické titulky, budete musieť urobiť nasledovné:
- Kliknite na pole „Kódovanie“ v pravom dolnom rohu okna.
- V rozbaľovacej ponuke kliknite na položku Utf-8.
- 17Kliknite na položku Uložiť. Je to v spodnej časti okna. Tým sa váš súbor SRT uloží na vami preferované miesto. Keď ste vytvorili súbor titulkov, budete ho musieť pridať k svojmu videu.
Prejdite na miesto videa, do ktorého chcete pridať titulky, a potom kliknite na video.
Časť 2 zo 4: Vytvorenie súboru titulkov v systéme Mac
- 1Otvorené reflektory. Kliknite na ikonu v tvare lupy v pravom hornom rohu obrazovky. Zobrazí sa vyhľadávací panel.
- 2Zadajte textedit. Na vašom počítači Mac sa vyhľadá program TextEdit.
- 3Dvakrát kliknite na položku Textedit. Je na začiatku zoznamu výsledkov. Tým sa otvorí program TextEdit, ktorý je predvoleným programom na úpravu textu na vašom počítači Mac.
- 4Zadajte prvú objednávku titulkov. Napíšte 0 a potom stlačením ⏎ Returnspustíte nový riadok.
- Pri druhom titulku zadáte text 1, tretí použije 2 a podobne.
- 5Vytvorte časovú pečiatku pre text svojich titulkov. Každá časť časovej pečiatky by mala byť vo formáte HH: MM: SS.TT, pričom začiatok a koniec sú oddelené medzerami a šípkou s dvoma čiarkami takto: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT
- Ak by ste napríklad chceli vložiť svoje prvé titulky do videa medzi 5 až 10 sekúnd, zadajte 00:00:05,00 > 00:00:10,00 sem.
- 6Stlačte ⏎ return. Vytvorí sa nový riadok, kam bude smerovať text vašich titulkov.
- 7Zadajte text svojich titulkov. Zadajte, čo chcete, aby titulky hovorili. Pokiaľ ⏎ Returnv žiadnom bode nestlačíte, kým nedokončíte písanie titulkov, všetko sa zobrazí na jednom riadku.
- Môžete tiež vytvoriť druhý riadok textu jedným stlačením ⏎ Returna zadaním textu druhého riadka.
- 8Stlačte ⏎ return dvakrát. Týmto umiestnite medzeru medzi predchádzajúcimi titulkami a miestom, kde začnete s nasledujúcimi titulkami.
- 9Vytvorte ostatné titulky videa. Každý titulok bude vyžadovať číslo objednávky, časovú pečiatku, aspoň jeden textový riadok titulkov a prázdny riadok medzi ním a číslom ďalšej objednávky.
- 10Kliknite na tlačidlo Formátovať. Je to v hornej časti obrazovky. Po kliknutí naň sa zobrazí rozbaľovacia ponuka.
- 11Kliknite na položku Vytvoriť obyčajný text. Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke Formát.
- 12Kliknite na položku Súbor. Nachádza sa v ľavej hornej časti obrazovky. Po kliknutí naň sa zobrazí rozbaľovacia ponuka.
- 13Kliknite na položku Uložiť ako. Táto možnosť je v rozbaľovacom okne. Otvorí sa okno Uložiť.
- 14Zadajte názov svojho videa. Ako názov súboru s titulkami budete musieť zadať názov videa, pre ktoré titulky vytvárate. Názov musí byť zhodný s názvom videa, ako sa zobrazuje vo vašom počítači (vrátane informácií, ktoré rozlišujú malé a veľké písmena).
- 15Pridajte príponu súboru s titulkami. Za názvom videa budete musieť zadať značku .srt a nahradiť ju .txt tam.
- 16Kliknite na položku Uložiť. Je to v spodnej časti okna. Tým sa váš súbor SRT uloží na vami preferované miesto. Keď ste vytvorili súbor titulkov, budete ho musieť pridať k svojmu videu.
Súbor titulkov je druh súboru (.srt,.sub alebo.svb), ktorý prehrávaču médií umožňuje zobrazovať titulky na videu.
Časť 3 zo 4: Pridanie súboru s titulkami pomocou vlc
- 1Umiestnite súbor titulkov na rovnaké miesto ako video. Môžete to urobiť tak, že vyberiete súbor s titulkami, skopírujete ho stlačením klávesu Ctrl+ C(Windows) alebo ⌘ Command+ C(Mac), prejdete do priečinka, do ktorého je video uložené, a stlačíte tlačidlo Ctrl+ V(Windows) alebo ⌘ Command+ V(Mac).
- 2Otvorte video vo VLC. To sa bude mierne líšiť v závislosti od
- Windows -Kliknite pravým tlačidlom myši na video, vyberte položku Otvoriť pomocou a v rozbaľovacej ponuke kliknite na prehrávač médií VLC.
- Mac - Vyberte video, kliknite na položku Súbor, vyberte položku Otvoriť pomocou a v rozbaľovacej ponuke kliknite na položku VLC.
- Ak nemáte v počítači nainštalovaný VLC Media Player, môžete si ho zadarmo stiahnuť a nainštalovať.
- 3Kliknite na kartu Titulky. Je to v hornej časti okna VLC. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
- Na počítačoch Mac sú titulky v hornej časti obrazovky.
- 4Vyberte vedľajšiu stopu. Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke Titulky. V takom prípade sa zobrazí vyskakovacie menu.
- 5Kliknite na položku Sledovať 1. Je to v rozbaľovacej ponuke. Ak je to vhodné, mali by ste vidieť, ako sa zobrazia vaše titulky.
- 6Ručne importujte súbor s titulkami. Ak vaše video nezobrazuje vaše titulky, môžete do videa pridať ručne ich súbor a umožniť im zostať, kým nezavriete VLC:
- Kliknite na Vedľajšia stopa
- Kliknite na položku Pridať súbor titulkov...
- Vyberte súbor s titulkami.
- Kliknite na položku Otvoriť
Tým sa zaistí, že sa súbor titulkov vo videu vždy prehrá, takže bude video v budúcnosti kompatibilné s akýmkoľvek iným prehrávačom videa.
Časť 4 zo 4: Pridanie súboru s titulkami ručnou brzdou
- 1Otvorená ručná brzda. Ikona tejto aplikácie pripomína nápoj vedľa ananásu.
- Ak ešte nemáte HandBrake, môžete si ho zadarmo stiahnuť z webovej stránky HandBrake na https://handbrake.fr/.
- 2Po zobrazení výzvy kliknite na položku Súbor. Je to v rozbaľovacej ponuke na ľavej strane HandBrake. Tým sa otvorí okno Prieskumníka (Windows) alebo Finder (Mac).
- Ak sa nezobrazí výzva, kliknite na položku Otvoriť zdroj v ľavej hornej časti okna a potom vo výslednej rozbaľovacej ponuke kliknite na položku Súbor.
- 3Vyberte svoje video. Prejdite na miesto videa, do ktorého chcete pridať titulky, a potom kliknite na video.
- 4Kliknite na položku Otvoriť. Nachádza sa v pravej dolnej časti okna.
- 5Kliknite na tlačidlo Prehľadávať. Táto možnosť je v strede stránky. Tým sa otvorí ďalšie okno.
- 6Zadajte názov súboru a zvoľte umiestnenie uloženia. Zadajte názov, ktorý chcete použiť pre video s titulkami, a potom vyberte priečinok (napr. Pracovná plocha), do ktorého chcete video uložiť.
- 7Kliknite na Ok. Nachádza sa v pravom dolnom rohu okna.
- 8Kliknite na kartu Titulky. Túto záložku nájdete v dolnej časti okna HandBrake.
- 9Kliknite na položku Importovať srt. Je to na ľavej strane okna.
- Na počítači so systémom Windows možno budete musieť najskôr odstrániť predvolenú stopu titulkov kliknutím na červené X napravo od stopy.
- Na počítačoch Mac kliknete na rozbaľovacie pole Stopy a potom vo výslednej rozbaľovacej ponuke kliknete na položku Pridať externý SRT...
- 10Vyberte svoj súbor SRT. Vyhľadajte súbor SRT, ktorý ste vytvorili predtým, a kliknite naň.
- 11Kliknite na položku Otvoriť. Ak tak urobíte, súbor SRT sa pridá do HandBrake.
- 12Začiarknite políčko „napáliť“. Je to napravo od názvu súboru s titulkami. Tým sa zaistí, že sa súbor titulkov vo videu vždy prehrá, čím bude video v budúcnosti kompatibilné s akýmkoľvek iným prehrávačom videa.
- 13Kliknite na položku Spustiť kódovanie. Táto možnosť je v hornej časti okna HandBrake. Ak tak urobíte, výzva HandBrake začne pridávať do videa váš súbor titulkov.
- Po dokončení procesu kódovania sa vaše video s titulkami zobrazí na mieste, ktoré ste vybrali.
- Ak chcete video zverejniť online, pomocou služby YouTube môžete do svojho videa pridať aj súbor SRT.
- Vytváranie súborov s titulkami môže byť náročné, ale je oveľa presnejšie ako zvukové prepisy vykonávané webmi, ako sú YouTube alebo iné služby tretích strán.
- Pridanie titulkov k videu môže trvať extrémne dlho, takže buďte trpezliví.
Prečítajte si tiež: Ako zabrániť porušovaniu autorských práv vašich videí na YouTube?
Otázky a odpovede
- Musel som načítať film v dvoch častiach. Ako získam titulky pre druhú časť filmu?Váš prehrávač médií bude pravdepodobne mať funkciu synchronizácie titulkov. Ak je váš film dlhý 90 minút a je rozdelený napríklad na dve 45 -minútové časti, potom pri načítaní druhého filmu musíte synchronizovať titulky o 45 minút dopredu.
- Čo je súbor s titulkami?Súbor titulkov je druh súboru (.srt,.sub alebo.svb), ktorý prehrávaču médií umožňuje zobrazovať titulky na videu. Samotný súbor titulkov je možné otvoriť pomocou aplikácie Poznámkový blok na počítači, ale na úpravu súboru s titulkami je zvyčajne lepšie použiť program ako Jubler Subtitle Editor. Súbory titulkov budú fungovať, ak sledujete video na počítači, napríklad pomocou VLC Media Player (metóda 3), ale nebudú fungovať na televízoroch alebo iných druhoch prehrávačov médií. Hardsubbing fyzicky a natrvalo vloží titulky do súboru videa, aby ich bolo možné reprodukovať kdekoľvek.
- Čo mám robiť, keď som pridal titulky, ale VLC nerozpozná vstupný formát?SRT je najbežnejší formát. Skúste nájsť titulky vo formáte SRT alebo ak nemôžete, skúste previesť na SRT.
- Aký web mi môže poskytnúť titulky k filmom?Môžete skúsiť filmyubtitles.org, addic7ed.com alebo opensubtitles.org/en. Ich použitie je úplne zadarmo a poskytujú vysokokvalitné titulky.
Nezodpovedané otázky
- Prečo titulky fungujú iba na začiatku videa, ktoré som prevzal?
- Ako môžem k videu pridať titulky?
