Ako používať Gustar?
Pretože predmet španielskej vety (la película) je singulárny, „gustar“ musí byť konjugovaný s jeho jednotnou formou v tretej osobe „gusta“.
Tieto španielskej sloveso "gustar" znamená "mať rád" alebo "byť potešujúce, aby" v angličtine. Pri používaní gustaru musíte použiť aj nepriame objektové zámeno, ktoré spôsobuje, že sa štruktúra vety líši od toho, ako by ste mohli očakávať. Na začiatku to môže byť trochu mätúce, ale s trochou praxe by ste sa mali naučiť naučiť sa používať gustar a iné španielske slovesá, ktoré sú mu podobné.
Časť 1 z 3: časť prvá: použitie Gustara vo vete
- 1Porovnajte „gustar“ s jeho anglickým ekvivalentom. Gustar sa obvykle prekladá ako „páčiť sa“, ale keď porovnáte španielsku vetu pomocou výrazu „gustar“ s jej anglickým ekvivalentom, všimnete si niekoľko rozdielov.
- Príklad:
- Angličtina: Mám rád jedlo.
- Španielsky: Me gusta la comida.
- Napriek tomu, že „ja“ je predmetom anglickej vety, nie je predmetom španielskej vety. To je zrejmé kvôli spôsobu, akým je „gustar“ konjugovaný. „Gusta“ je tretia osoba v singulárnej forme gustaru, takže „gusta“ označuje jednu vec alebo osobu-v tomto prípade to znamená „la comida“.
- Ak by „gustar“ odkazoval na prvú osobu jednotného čísla „I“, bolo by to konjugované ako „gusto“.
- Priamy preklad výrazu „Me gusta la comida“ namiesto „mám rád jedlo“ by bol „Jedlo mi robí radosť“. Táto verzia vety stavia „jedlo“ do polohy podmetu, ako je to v španielskej verzii vety.
- Príklad:
- 2Pochopte, ako fungujú nepriame objekty. Nepriamy predmet popisuje, komu alebo čomu sa akcia vykonáva. Inými slovami, nepriamy predmet vo vetách „gustar“ odkazuje na osobu, ktorá má rada.
- V predchádzajúcej ukážkovej vete „Me gusta la comida“ je nepriamym predmetom „ja“. Tento termín sa používa pre prvú osobu singulárneho nepriameho predmetu a zhruba sa prekladá ako „pre mňa“.
- Povedať „ja gusta“ by bolo rovnaké ako povedať „to ma teší“ alebo „páči sa mi to“.
- 3Zmeňte predmet v angličtine na španielsky nepriamy predmet. V každej vete používajúcej „gustar“ budete musieť zmeniť predmet anglického prekladu na zámeno nepriameho predmetu v španielskej verzii.
- Bez ohľadu na to, ktorý slovesný čas použijete v orientačnom tvare, nepriame predmetové zámená zostanú rovnaké. Tieto zámená sú:
- Prvá osoba jednotného čísla: Ja (pre mňa)
- Druhá osoba singuláru: Te (pre teba)
- Tretia osoba jednotného čísla: Le (jemu/jej)
- Prvá osoba množného čísla: čísla (pre nás)
- Druhá osoba množného čísla: Os (vám všetkým)
- Tretia osoba množného čísla: Les (pre nich)
Inými slovami, nepriamy predmet vo vetách „gustar“ odkazuje na osobu, ktorá má rada. - Bez ohľadu na to, ktorý slovesný čas použijete v orientačnom tvare, nepriame predmetové zámená zostanú rovnaké. Tieto zámená sú:
- 4Vyberte si singulárnu alebo množnú formu „gustar.“ Pretože gustar sa takmer vždy používa na opis lásky k predmetom namiesto ľudí, budete takmer vždy používať konjugáciu tretej osoby v jednotnom alebo množnom čísle.
- Aktuálne orientačné:
- Tretia osoba jednotného čísla: gusta
- Tretia osoba množného čísla: gustan
- Príklad:
- „Kniha sa vám páči“ sa stáva „Te gusta el libro “.
- „Máte radi knihy“ sa stáva „Te gustan los libros“.
- Konjugácia „gustar“ bude vždy závisieť od predmetu španielskej vety, ale tento predmet je predmetom anglickej verzie vety.
- Aktuálne orientačné:
- 5Všetko spojte dohromady. Teraz, keď viete, ktoré časti anglickej vety sa zhodujú s akými časťami španielskej vety, mali by ste byť schopní správne spojiť časti španielskej vety dohromady.
- Príklad: Preložte „Páči sa nám film“ do španielčiny pomocou slovesa „gustar“.
- „My“ je predmet v anglickej vete, takže sa stane nepriamym predmetom španielskej vety. Prvá osoba v množnom čísle zámena nepriamych predmetov je „nos“.
- Predmet v anglickej vete „film“ sa stáva predmetom španielskej vety „la película“.
- Pretože predmet španielskej vety (la película) je singulárny, „gustar“ je potrebné konjugovať s jeho jednotnou formou v tretej osobe „gusta“.
- Keď to spojíte dohromady, španielsky preklad by bol: Nos gusta la película.
- Príklad: Preložte „Páči sa nám film“ do španielčiny pomocou slovesa „gustar“.
Časť 2 z 3: časť druhá: špeciálne úvahy
- 1Pri aplikácii „gustaru“ na ľudí postupujte opatrne. Technicky môžete použiť „gustar“ pri diskusiách ako pre inú osobu alebo ľudí, ale znamená to fyzickú príťažlivosť namiesto platonickej/priateľskej náklonnosti.
- Jediný čas, kedy by ste použili spojenie „gustar“ s prvou alebo druhou osobou, by bolo, keby ste hovorili o fyzickej príťažlivosti voči sebe (prvej osobe) alebo voči osobe, s ktorou hovoríte (druhá osoba).
- Príklad: „Me gustas“ v španielčine znamená „Vy ma potešíte“ v angličtine.
- Pri opise fyzickej príťažlivosti k inej osobe alebo skupine ľudí iných ako je osoba, s ktorou hovoríte, môžete použiť aj singulárnu alebo množnú formu „gustara“ tretej osoby.
- Príklad: „Me gusta ella“ v španielčine znamená „Ona je pre mňa príjemná“ v angličtine.
- Jediný čas, kedy by ste použili spojenie „gustar“ s prvou alebo druhou osobou, by bolo, keby ste hovorili o fyzickej príťažlivosti voči sebe (prvej osobe) alebo voči osobe, s ktorou hovoríte (druhá osoba).
- 2V prípade potreby objasnite nepriamy predmet. Keď použijete tvar tretej osoby v jednotnom čísle, čitateľ alebo poslucháč často nevie, koho sa zámeno nepriameho predmetu týka. V dôsledku toho bude možno potrebné kvôli objasneniu do vety pridať trochu viac.
- Spravidla sa to robí pridaním „To ___“ pred zámeno nepriameho objektu. V zásade máte na mysli ten istý nepriamy predmet dvakrát v tej istej vete. V angličtine sa to môže zdať zvláštne, ale v španielčine je to normálne.
- Všimnite si toho, že angličtina „to“ znamená v španielčine „a“.
- Príklad: Ak by ste napísali „Le gusta la cocina“, čitateľ by nemal spôsob, ako zistiť, komu kuchyňa (la cocina) robí radosť (le gusta). „Le“ môže odkazovať na príliš veľa možností.
- Ak má Pablo rád kuchyňu, musíte vete predchádzať s textom „A Pablo“.
- Správna veta by preto znela: „A Pablo le gusta la cocina“.
„My“ je predmet v anglickej vete, takže sa stane nepriamym predmetom španielskej vety. - Spravidla sa to robí pridaním „To ___“ pred zámeno nepriameho objektu. V zásade máte na mysli ten istý nepriamy predmet dvakrát v tej istej vete. V angličtine sa to môže zdať zvláštne, ale v španielčine je to normálne.
- 3Ak je to vhodné, zvýraznite nepriamy predmet. Aj keď sa zámeno nepriameho objektu môže vzťahovať iba na jednu konkrétnu osobu, stále môžete vidieť konštrukciu „A __“.
- V týchto prípadoch zdôrazňujete pocity nepriameho predmetu.
- Napríklad niekto, kto hovorí „A mí me gusta la silla“, by zdôraznil skutočnosť, že má skutočne rád stoličku (la silla). Obvykle sa to robí s cieľom upútať pozornosť alebo kontrastovať s inými názormi.
- 4Záporné „nie“ umiestnite pred zámeno nepriameho objektu. Ak chcete hovoriť o niečom, čo sa vám nepáči, budete musieť pred sloveso „gustar“ pridať „nie“ rovnako ako pri každom inom slovese. Toto „nie“ musí tiež stáť pred zámenom nepriameho predmetu.
- Neumiestňujte „nie“ medzi nepriame predmetové zámeno a sloveso.
- Príklad:
- Angličtina: Kniha sa mi nepáči
- Španielsky: No me gusta el libro.
Časť 3 z 3: časť tri: orientačné konjugácie
- 1Konjugujte súčasný orientačný. Tento indikatív je primárnou konjugáciou a tou, ktorú sa zvyčajne budete musieť najskôr naučiť. Pokiaľ ide o „gustar“, súčasný ukazovateľ by mal byť použitý na to, aby hovoril o niečom, čo sa v súčasnosti páči.
- Príklad: „Máme vás všetkých radi,“ Nos gustáis.
- jo: chuť
- tú: gustas
- él/ella/usted: gusta
- nosotros/-as: gustamos
- vosotros/-as: gustáis
- ellos/ellas/ustedes: gustan
- 2Použite preterit orientačný. Indikátor preteritu je slovesný tvar v minulom čase. Mali by ste konjugovať „gustar“ v predbežnom ukazovateli, aby ste opísali niečo, čo sa v minulosti určite páčilo, ale už sa to nepáči v prítomnosti.
- Príklad: „Raquel mala v mladosti rada bejzbal,“ povedal Raquel le gusta el béisbol cuando era.
- yo: gusté
- tú: gustaste
- él/ella/usted: gustó
- nosotros/-as: gustamos
- vosotros/-as: gustasteis
- ellos/ellas/ustedes: gustasteis
V každej vete používajúcej „gustar“ budete musieť zmeniť predmet anglického prekladu na zámeno nepriameho predmetu v španielskej verzii. - 3Poznať nedokonalý orientačný. Nedokonalý indikatív je ďalšou formou slovesa v minulom čase, ale mierne sa líši od preteritného času. Ak chcete opísať niečo, čo sa konkrétne páčilo v minulosti a stále sa môže páčiť v prítomnosti, použite nedokonalý ukazovateľ „gustar“.
- Príklad: „Páčili ste sa nám,“ Te gustábamos.
- tvoje: gustaba
- tú: gustabas
- él/ella/usted: gustaba
- nosotros/-as: gustábamos
- vosotros/-as: gustabais
- ellos/ellas/ustedes: gustaban
- 4Naučte sa podmienečnú indikatívu. Podmienený indikatívny čas opisuje niečo, čo je pravdivé, iba ak je pravdivá aj iná podmienka. Pokiaľ ide o „gustar“, tento slovesný čas naznačuje, že sa niečo určite páči, pokiaľ iná definovaná podmienka tiež rozhodne platí.
- Príklad: „Všetci by ste chceli knihu, ak by ste si ju prečítali,“ Os gustaría el libro si lo lee.
- yo: gustaría
- tú: gustarías
- él/ella/usted: gustaría
- nosotros/-as: gustaríamos
- vosotros/-as: gustaríais
- ellos/ellas/ustedes: gustarían
- 5Používajte orientačnú budúcnosť. Keď hovoríte o určitých budúcich udalostiach a pocitoch, použili by ste budúci orientačný čas. Konjugát „gustar“ v budúcnosti, ktorý naznačuje, že bude podobný v budúcnosti určite existovať bez toho, aby vyžadoval špeciálne podmienky.
- Príklad: „Budú sa im páčiť správy,“ Les gustará la noticia.
- tvoje: gustaré
- tú: gustarás
- él/ella/usted: gustará
- nosotros/-as: gustaremos
- vosotros/-as: gustaréis
- ellos/ellas/ustedes: gustarán
Prečítajte si tiež: Ako sa naučiť Sesotho?
Otázky a odpovede
- Ako by som povedal „páči sa mi to, ale mne sa to nepáči“?Mám z toho veľkú radosť.
